1
00:00:42,800 --> 00:00:45,269
<i>הגל הטהור הזה של צליל קדוש</i>

2
00:00:46,720 --> 00:00:49,314
<i>נכנס ישר ללב!</i>

3
00:00:50,480 --> 00:00:56,112
<i>בוא, כי המזבח יעניק לנו
שמחות האהבה הבתולית</i>

4
00:01:26,840 --> 00:01:29,229
<i>מנריקו, הצועני!</i>

5
00:01:29,800 --> 00:01:32,553
<i>בוא תראה. היא בשלשלאות
- הו אלוהים!</i>

6
00:01:32,680 --> 00:01:37,072
<i>הברברים האלה
הדליקו את המדורה!</i>

7
00:01:37,440 --> 00:01:39,716
<i>שמים! כל הגוף שלי רועד!</i>

8
00:01:40,680 --> 00:01:43,194
<i>העיניים שלי מסונוורות!</i>

9
00:01:43,680 --> 00:01:46,911
<i>- אתה רועד!
- עם סיבה טובה!</i>

10
00:01:47,040 --> 00:01:49,190
<i>עליך ללמוד... שאני...</i>

11
00:01:49,960 --> 00:01:51,439
<i>מי?</i>

12
00:01:51,560 --> 00:01:53,551
<i>הבן שלה!</i>

13
00:01:57,360 --> 00:01:59,670
ונציה - אביב 1866

14
00:01:59,800 --> 00:02:02,952
החודשים האחרונים של האוסטרי
כיבוש ה-VENETO.

15
00:02:03,120 --> 00:02:07,398
לממשלה האיטלקית יש
כרתה הסכם עם פרוסיה,

16
00:02:07,520 --> 00:02:10,956
ומלחמת השחרור
קרובה.

17
00:02:19,400 --> 00:02:25,237
<i>הלהבות הנוראיות של המדורה ההיא</i>

18
00:02:25,360 --> 00:02:30,514
<i>צרוך כל סיב מהווייתי!</i>

19
00:02:31,320 --> 00:02:37,191
<i>תוציא את זה,
עלובים חסרי אלוהים</i>

20
00:02:37,320 --> 00:02:42,759
<i>או שאני אכווה אותו
עם הדם שלך!</i>

21
00:02:43,720 --> 00:02:49,477
<i>הייתי הבן שלה
לפני שאי פעם אהבתי אותך</i>

22
00:02:49,600 --> 00:02:54,913
<i>אפילו לא הסבל שלך
יכול להישאר בידי</i>

23
00:02:55,800 --> 00:03:01,830
<i>הו, אמי המסכנה,
אני ממהר להציל אותך</i>

24
00:03:02,080 --> 00:03:09,794
<i>או לפחות למות איתך!</i>

25
00:03:16,720 --> 00:03:23,319
<i>או לפחות למות איתך!</i>

26
00:03:24,200 --> 00:03:28,194
<i>לנשק! לנשק!</i>

27
00:03:33,520 --> 00:03:39,357
<i>אנחנו עומדים מוכנים
להילחם בשבילך...</i>

28
00:03:39,480 --> 00:03:41,790
<i>או למות איתך!</i>

29
00:04:04,120 --> 00:04:06,873
<i>לנשק!</i>

30
00:04:24,560 --> 00:04:27,439
זרים מחוץ לוונציה!

31
00:04:33,800 --> 00:04:36,189
גנרל לה מרמורה
נמצאת בצעדה!

32
00:04:36,320 --> 00:04:39,756
תחי לה מרמורה!
תחי איטליה!

33
00:04:39,880 --> 00:04:41,678
תחי איטליה!

34
00:05:04,880 --> 00:05:08,271
איפה הדיילים?
זו בושה!

35
00:05:08,400 --> 00:05:10,471
גנרל, בוא תראה.

36
00:05:10,600 --> 00:05:14,559
אם זה ימשיך,
נצטרך לרוקן את התיאטרון.

37
00:05:14,680 --> 00:05:16,876
רק תראה את זה!

38
00:05:41,840 --> 00:05:43,353
כמה מענג!

39
00:05:43,480 --> 00:05:45,551
זו המלחמה שהאיטלקים מעדיפים:

40
00:05:45,680 --> 00:05:48,832
ממטרים של קונפטי
לרקע של מנדולינות.

41
00:05:50,280 --> 00:05:52,794
פַּחדָן!
אתה פחדן!

42
00:05:52,960 --> 00:05:56,316
אני מוכן להראות לך את זה
האיטלקים מוכנים להילחם בך!

43
00:05:56,440 --> 00:05:58,795
ואם אתה ג'נטלמן -

44
00:06:07,760 --> 00:06:10,798
<i>שחרר אותי!
אין לך זכות לגעת בי!</i>

45
00:06:10,960 --> 00:06:15,272
תחי איטליה!
ונציה תהיה שייכת לאיטליה!

46
00:06:32,800 --> 00:06:36,475
- לאן אתה הולך?
- ללובי. אני מת מהחום.

47
00:06:36,640 --> 00:06:38,438
זה בקושי הזמן.

48
00:06:38,560 --> 00:06:41,632
תעזוב אותי בשקט.
אתה יודע שאני עושה מה שאני רוצה.

49
00:06:41,960 --> 00:06:44,918
אני לא ארשה לך
ללכת עם הפרחים האלה.

50
00:06:48,040 --> 00:06:50,156
<i>הכל התחיל באותו ערב.</i>

51
00:06:50,880 --> 00:06:53,474
<i>זה היה ה-27 במאי.</i>

52
00:06:54,000 --> 00:06:55,832
<i>בן דוד שלי, רוברטו אוסוני,</i>

53
00:06:56,000 --> 00:06:59,072
<i>אחד המארגנים
של ההפגנה,</i>

54
00:06:59,560 --> 00:07:04,191
<i>היה גם מנהיג במחתרת
תנועה בוונציה.</i>

55
00:07:05,680 --> 00:07:09,116
<i>דאגתי כי הוא דאג
כל כך חשף את עצמו ללא צורך</i>

56
00:07:09,280 --> 00:07:11,271
<i>על ידי קריאת תיגר על הקצין הזה.</i>

57
00:07:12,160 --> 00:07:15,039
<i>חשבתי נואשות
כיצד אוכל לעזור לו.</i>

58
00:07:21,520 --> 00:07:22,874
רוברטו.

59
00:07:23,040 --> 00:07:24,155
ליביה!

60
00:07:24,320 --> 00:07:28,518
זה היה טירוף
לנקוט עמדה ציבורית כזו.

61
00:07:29,960 --> 00:07:31,997
לא היית צריך לעשות את זה.

62
00:07:32,120 --> 00:07:36,079
כל מה שאני יודע זה שאיבדתי את הראש מתי
הנבל הזה אמר את המילים האלה -

63
00:07:36,200 --> 00:07:39,272
- מה תעשה עכשיו?
הוא נענה לאתגר שלי.

64
00:07:39,440 --> 00:07:41,238
לפחות, כך נראה.

65
00:07:41,400 --> 00:07:44,233
נילחם בדו-קרב.
- לא, אסור לך.

66
00:07:44,400 --> 00:07:46,710
לקחת קצין
בעמדה שלך?

67
00:07:46,880 --> 00:07:49,030
ההשלכות יהיו -

68
00:07:49,240 --> 00:07:52,119
חייבים לעשות משהו.
לַעֲזוֹב.

69
00:07:52,240 --> 00:07:54,550
אתה חייב לעזוב
התיאטרון בבת אחת.

70
00:07:55,480 --> 00:07:59,553
לך הביתה, או למאסנזה -
איפה שתרצה.

71
00:07:59,960 --> 00:08:02,554
אבל חכה עד שאשלח הודעה.

72
00:08:03,160 --> 00:08:05,993
בבקשה, רוברטו,
אתה חייב להיות זהיר,

73
00:08:06,120 --> 00:08:08,031
למען כולם.

74
00:08:09,800 --> 00:08:11,871
אני יודע. אל תדאג.

75
00:08:12,720 --> 00:08:15,519
אבל ראית?
הם קמו הלילה.

76
00:08:15,840 --> 00:08:18,309
יש עוד הרבה מה לעשות,
אבל הם מתעוררים!

77
00:08:18,480 --> 00:08:21,279
בוא נלך.
נלך דרך המזח.

78
00:08:21,440 --> 00:08:24,273
- להתראות, רוברטו. לָלֶכֶת!
נתראה בקרוב, ליביה.

79
00:08:24,680 --> 00:08:26,557
- לך עכשיו!
- נתראה בקרוב.

80
00:08:29,960 --> 00:08:31,997
זו ההצהרה של לה מרמורה.

81
00:08:32,200 --> 00:08:35,113
לא פרסמנו את זה
בעיתונים כמובן.

82
00:08:35,240 --> 00:08:37,277
זה שטות גמורה

83
00:08:37,400 --> 00:08:40,233
ורק ימשיך
להסעיר את הוונציאנים.

84
00:08:40,360 --> 00:08:45,514
לפחות כמה אנשים פה
לחשוב מעט על הפרובוקציות שלו.

85
00:08:46,360 --> 00:08:49,955
חבל שיש לנו
לוותר על המוזיקה שלנו, רוזן,

86
00:08:50,080 --> 00:08:54,631
אבל אנחנו לא יכולים לאפשר את לה פניצ'ה
להפוך למוקד של המרדה.

87
00:08:54,760 --> 00:08:56,876
אני הראשון להסכים,

88
00:08:57,000 --> 00:08:58,798
אבל בבקשה תאמין לי

89
00:08:58,920 --> 00:09:02,800
שאין ספק שזו העבודה
של סוכן פרובוקטור כלשהו.

90
00:09:03,240 --> 00:09:06,756
כן, זה בהחלט היה
ערב מענג.

91
00:09:16,480 --> 00:09:18,471
אה, הרוזנת סרפיירי.

92
00:09:18,880 --> 00:09:21,998
צריך להיות דו קרב.
אני רציני.

93
00:09:24,160 --> 00:09:26,310
מישהו אתגר
פרנץ מאהלר.

94
00:09:27,080 --> 00:09:31,199
אולי הם רוצים לשחזר את הקרב
בין Horatii ו Curiatii.

95
00:09:31,320 --> 00:09:35,234
המתמודד שלו ידוע
אליך, רוזנת.

96
00:09:35,360 --> 00:09:38,955
בבקשה, אל לנו להתעכב
על האירוע המצער הזה.

97
00:09:39,080 --> 00:09:42,038
הצעיר הזה הוא קרוב משפחה רחוק.
לעתים רחוקות אנו רואים אותו.

98
00:09:42,160 --> 00:09:44,879
הם לא קרובי משפחה תמיד
אלה שאנחנו הכי פחות מכירים?

99
00:09:45,000 --> 00:09:46,991
אני מכיר אותו טוב מאוד.

100
00:09:48,040 --> 00:09:51,670
לא, לא יהיה קרב
בין Horatii ו Curiatii.

101
00:09:51,840 --> 00:09:54,434
בן דוד שלי
לא מתעניין בפוליטיקה.

102
00:09:54,640 --> 00:09:57,359
הוא אדיש לגמרי

103
00:09:57,480 --> 00:09:59,517
לדבר מהסוג הזה.

104
00:09:59,680 --> 00:10:01,591
בטח היה לו
סיבות אחרות.

105
00:10:02,600 --> 00:10:04,910
הסגן מאהלר הזה...

106
00:10:06,960 --> 00:10:08,951
שמעתי עליו הרבה.

107
00:10:09,080 --> 00:10:10,753
אני בטוח שיש לך.

108
00:10:10,880 --> 00:10:14,032
כל הנשים של ונציה
מדברים עליו.

109
00:10:14,720 --> 00:10:17,951
אתה רואה? בטח יש להם
היו מילים על אישה.

110
00:10:18,080 --> 00:10:22,119
כך הוא מהלך ההיסטוריה
כל כך משתנה לעתים קרובות, לא?

111
00:10:23,400 --> 00:10:26,119
האם הוא תחת פיקודך,
הוד מעלתך?

112
00:10:26,240 --> 00:10:28,959
- מאהלר? בְּהֶחלֵט.
כן.

113
00:10:29,080 --> 00:10:31,310
אשמח לפגוש אותו.

114
00:10:31,920 --> 00:10:34,992
מאז כל הנשים של ונציה
דנים בו,

115
00:10:35,160 --> 00:10:37,390
הייתי רוצה להיות מסוגל
גם כן.

116
00:10:37,560 --> 00:10:41,713
אתה לא צריך לבקש טובה כזו
של אחד המעריצים שלך.

117
00:10:41,880 --> 00:10:45,396
סגן מאהלר
הוא יריב מסוכן מדי.

118
00:10:51,240 --> 00:10:53,231
האם אכפת לך לשבת?

119
00:10:53,400 --> 00:10:56,916
לא, תודה.
אני מכיר היטב את <i>II trovatore</i>.

120
00:10:58,240 --> 00:11:01,631
חוץ מזה,
אתם האוסטרים אוהבים מוזיקה.

121
00:11:02,640 --> 00:11:06,315
אנחנו האיטלקים באים לתיאטרון
מסיבות שונות מאוד.

122
00:11:16,600 --> 00:11:19,069
<i>הגענו.</i>

123
00:11:19,440 --> 00:11:21,829
<i>יש את המגדל</i>

124
00:11:22,000 --> 00:11:26,437
<i>היכן שבויים נמקים</i>

125
00:11:28,360 --> 00:11:33,230
<i>האיש המסכן
הובא לכאן</i>

126
00:11:33,840 --> 00:11:36,958
<i>לך עכשיו, עזוב אותי</i>

127
00:11:37,240 --> 00:11:41,950
<i>ואל תפחד ממני</i>

128
00:11:42,360 --> 00:11:47,480
<i>ייתכן שאוכל להציל אותו</i>

129
00:11:59,720 --> 00:12:03,634
<i>חושש בשבילי?</i>

130
00:12:04,080 --> 00:12:08,870
<i>בטח ומוכן
האם ההגנה שלי</i>

131
00:12:21,320 --> 00:12:23,914
הרוזנת, סגן מאהלר.

132
00:12:24,040 --> 00:12:25,951
הרוזנת סרפיירי.

133
00:12:26,080 --> 00:12:30,438
<i>בלילה האפל הזה
אני קרוב אליך</i>

134
00:12:32,040 --> 00:12:34,953
- האם אכפת לך לשבת?
תודה לך.

135
00:12:36,840 --> 00:12:40,674
<i>הו רוח עדינה</i>

136
00:12:42,000 --> 00:12:45,356
<i>אתם שממלאים את האוויר
עם האנחות שלך</i>

137
00:12:45,720 --> 00:12:49,350
- יש לך נוף טוב?
- נחמד מאוד, תודה.

138
00:12:51,720 --> 00:12:54,075
האם אתה אוהב אופרה,
סגן מאהלר?

139
00:12:55,080 --> 00:12:58,198
אני מאוד אוהב אופרה,
הרוזנת סרפיירי,

140
00:12:58,720 --> 00:13:01,439
כשזו אופרה
אני אוהב.

141
00:13:01,840 --> 00:13:03,319
ואתה?

142
00:13:03,440 --> 00:13:05,511
אני מאוד אוהב את זה.

143
00:13:07,280 --> 00:13:11,399
אבל לא אכפת לי מזה
כשהיא מתרחשת מחוץ לבמה.

144
00:13:14,200 --> 00:13:18,319
אני לא אוהב שאנשים מתנהגים
כמו דמויות במלודרמה כלשהי,

145
00:13:18,440 --> 00:13:21,910
בלי שום התחשבות
על ההשלכות החמורות

146
00:13:22,400 --> 00:13:24,789
של מחווה
מוכתב על ידי דחף

147
00:13:24,920 --> 00:13:28,754
או על ידי בלתי נסלח
חוסר מחשבה.

148
00:13:35,560 --> 00:13:38,359
האם אוכל לדבר בכנות רבה?

149
00:13:39,440 --> 00:13:40,794
בבקשה תעשה.

150
00:13:40,920 --> 00:13:44,038
זו דרך הדיבור היחידה
שאני מעריך.

151
00:13:48,280 --> 00:13:50,510
אם שמעתי נכון,

152
00:13:50,760 --> 00:13:54,037
מחר יתקיים דו-קרב.
האין זה כך?

153
00:13:55,320 --> 00:13:59,791
וזה תלוי בך לקבל
האתגר. האם זה נכון?

154
00:14:01,400 --> 00:14:03,471
אני סקרן לדעת.

155
00:14:03,640 --> 00:14:05,870
אני מאוד סקרן בעצמי.

156
00:14:09,520 --> 00:14:11,511
אל תקבל את האתגר הזה.

157
00:14:12,120 --> 00:14:14,680
זה לא נכון
לסכן את חייו עבור -

158
00:14:14,800 --> 00:14:17,713
למה אתה
כל כך מודאג מהחיים שלי?

159
00:14:19,080 --> 00:14:21,071
זה עניין עקרוני.

160
00:14:22,960 --> 00:14:24,519
אל תדאג.

161
00:14:24,680 --> 00:14:28,719
לא החיים שלי ולא העקרונות שלך
נמצאים בסכנה כלשהי.

162
00:14:30,600 --> 00:14:32,591
התקרית המטופשת הזו

163
00:14:33,120 --> 00:14:35,953
בקרוב ייפתר
עם זוג אזיקים.

164
00:14:37,320 --> 00:14:38,754
למה אתה מתכוון?

165
00:14:38,880 --> 00:14:45,991
<i>להעיר בו את הזיכרונות...</i>

166
00:14:52,880 --> 00:14:54,791
איזו מוזיקה נהדרת!

167
00:14:56,960 --> 00:14:59,031
האם תחזור
מחר בערב?

168
00:14:59,720 --> 00:15:02,189
אם תאפשר לי -

169
00:15:03,920 --> 00:15:05,831
אני לא מרגיש טוב.

170
00:15:06,720 --> 00:15:08,552
אני חייב ללכת.

171
00:15:11,640 --> 00:15:13,597
לא, בבקשה תישאר.

172
00:15:14,720 --> 00:15:16,154
לילה טוב, הוד מעלתך.

173
00:15:16,280 --> 00:15:19,989
- לשלול מאיתנו את החברה שלך כל כך מהר?
- אני לא מרגיש טוב.

174
00:15:20,120 --> 00:15:21,713
אני כל כך מצטער.

175
00:15:21,840 --> 00:15:23,638
לילה טוב.

176
00:15:24,560 --> 00:15:25,789
בוא נלך.

177
00:15:25,920 --> 00:15:28,355
אם אתה לא מרגיש טוב,
אולי כדאי שנמתין -

178
00:15:28,480 --> 00:15:31,074
אמרתי בוא נלך.
- כרצונך.

179
00:15:32,600 --> 00:15:35,114
להתראות, הרוזנת.
עוזבים כל כך מהר?

180
00:15:35,240 --> 00:15:38,039
תחזור ותראה
<i>Der Freischtz</i> איתנו.

181
00:15:49,960 --> 00:15:51,439
הוד מעלתך.

182
00:15:51,600 --> 00:15:53,079
קוֹלוֹנֶל.

183
00:16:16,840 --> 00:16:19,912
הם עצרו את רוברטו
ברגע שהוא עזב את לה פניצ'ה.

184
00:16:20,040 --> 00:16:21,838
לא, זה לא יכול להיות!

185
00:16:21,960 --> 00:16:25,635
הוא היה עם דונה ומנגיני.
הם עצרו את שלושתם.

186
00:16:26,520 --> 00:16:28,909
אנחנו חייבים
לעשות משהו בבת אחת.

187
00:16:31,400 --> 00:16:34,552
למה שלא תספר לבעלך?
אם הוא היה מעורב -

188
00:16:34,680 --> 00:16:36,512
תן לי לטפל בזה.

189
00:16:37,440 --> 00:16:40,956
שניכם הולכים למאסנזה.
אני אשלח לך הודעה.

190
00:16:41,080 --> 00:16:44,357
עזוב את הרגע הזה.
אל תיקח שום סיכונים.

191
00:16:44,840 --> 00:16:46,751
לילה טוב.

192
00:16:50,600 --> 00:16:53,433
שמעת?
הם עצרו את רוברטו.

193
00:16:57,600 --> 00:17:01,036
תקשיב, אני אף פעם לא
ביקש ממך כל דבר...

194
00:17:02,160 --> 00:17:05,915
אבל אתה חייב לעשות משהו
לשחרר את רוברטו.

195
00:17:06,320 --> 00:17:10,439
אם תרצי, עם ההשפעה שלך
ואנשי הקשר שלך -

196
00:17:12,920 --> 00:17:15,639
הסגן הזה
בטח דיווח עליו

197
00:17:15,960 --> 00:17:18,110
כדי שהוא לא יצטרך להילחם.
- כמובן.

198
00:17:18,280 --> 00:17:21,432
למה קצין אוסטרי
להילחם באזרח איטלקי?

199
00:17:21,600 --> 00:17:23,750
עצם המחשבה היא אבסורדית.

200
00:17:23,880 --> 00:17:27,157
אם לבן דוד שלך היה
טיפה של שכל טוב -

201
00:17:27,320 --> 00:17:29,516
אתה לא רואה
מה זה יכול להביע

202
00:17:29,640 --> 00:17:33,395
בסדר גמור, ואני רוצה
שום קשר לעניין הזה.

203
00:17:33,520 --> 00:17:35,477
הם צדקו לעצור אותו.

204
00:17:35,640 --> 00:17:39,156
אתה תערב אותי בטיפשות הזו
זה לא קשור לעניין שלי?

205
00:17:39,320 --> 00:17:40,640
נמאס לי.

206
00:17:40,760 --> 00:17:42,797
אל תדבר איתי על זה שוב.
זה ברור?

207
00:17:42,960 --> 00:17:44,997
מתיחות ילדותיות כאלה!

208
00:17:45,640 --> 00:17:47,551
מה אתה מקווה
להרוויח בכל זאת?

209
00:17:49,120 --> 00:17:50,838
<i>יחד עם רבים אחרים,</i>

210
00:17:50,960 --> 00:17:54,271
<i>רוברטו נידון
לשנת גלות,</i>

211
00:17:54,840 --> 00:17:56,990
<i>הרגשתי מסר חשוך</i>

212
00:17:57,160 --> 00:17:59,993
<i>מה עזיבתו
היה אומר עבורי.</i>

213
00:18:00,160 --> 00:18:02,629
<i>אוסוני, רוברטו.</i>

214
00:18:02,760 --> 00:18:04,751
עד שניפגש שוב.

215
00:18:05,240 --> 00:18:08,358
אני מקווה שזה יהיה בקרוב,
המלאך השומר שלי.

216
00:18:09,600 --> 00:18:13,195
נסה להגיע לאלדנו בהקדם
ככל האפשר, וקבל הודעה לקאוואלטו.

217
00:18:13,320 --> 00:18:16,199
אנחנו צריכים קישור חזק ובטוח
בין הכוחות שלנו.

218
00:18:16,360 --> 00:18:18,033
אני מקווה לחזור בקרוב.

219
00:18:18,200 --> 00:18:21,830
גריבלדי בדסנזאנו.
רק תחשוב: הרגע קרוב.

220
00:18:22,000 --> 00:18:24,640
שנפגש שוב כאיטלקים!

221
00:18:27,080 --> 00:18:30,198
רוברטו, בבקשה תיזהר.

222
00:18:31,840 --> 00:18:34,559
תְשׁוּמַת לֵב!
קדימה... לצעוד!

223
00:18:50,920 --> 00:18:53,673
<i>אבל כשראיתי
שוב השוטר הזה,</i>

224
00:18:53,920 --> 00:18:57,675
<i>הבנתי שהוא הגורם
מכל דאגותיי</i>

225
00:18:58,400 --> 00:19:01,074
<i>וזה במשך ימים
באמת פחדתי מ</i>

226
00:19:01,240 --> 00:19:03,231
<i>המחשבה לפגוש אותו.</i>

227
00:19:03,440 --> 00:19:05,113
הרוזנת סרפיירי.

228
00:19:08,360 --> 00:19:09,953
מה זה?

229
00:19:10,080 --> 00:19:13,038
האם תאפשר לי לתת לך
התנהלות בטוחה במהלך הרבעון הזה?

230
00:19:13,160 --> 00:19:15,197
לא, תודה,
סגן מאהלר.

231
00:19:15,320 --> 00:19:18,711
יש עוצר בוונציה,
וכבר די מאוחר.

232
00:19:19,560 --> 00:19:23,269
האם תעצור אותי
על שהיית בחוץ אחרי העוצר?

233
00:19:24,000 --> 00:19:27,914
אני לא מאמין שיעצרו אנשים
על עבירות קטנות של החוק.

234
00:19:28,080 --> 00:19:31,436
מה עם המעצר
של רוברטו אוסוני?

235
00:19:32,080 --> 00:19:34,435
אה? האם הוא נעצר?

236
00:19:34,560 --> 00:19:37,598
חשבתי שהוא סתם
נשלח לאנשהו לזמן מה.

237
00:19:37,720 --> 00:19:40,917
הוא הוגלה,
ואתה יודע את זה.

238
00:19:41,920 --> 00:19:45,595
אתה חושב שהכל היה באשמתי.
אני מבטיח לך שאתה טועה.

239
00:19:46,360 --> 00:19:48,556
אני מקווה שאתה מאמין לי.

240
00:19:48,840 --> 00:19:51,798
אני חושב שזה אוסוני
כנראה נהנה מזה.

241
00:19:51,960 --> 00:19:55,840
הוא הטיפוס שנולד להיות
קדוש מעונה לאיזו מטרה נעלה.

242
00:19:56,160 --> 00:19:58,629
ומה נולדת להיות?

243
00:19:59,120 --> 00:20:00,793
בדיוק מה שאני.

244
00:20:00,960 --> 00:20:02,871
בְּדִיוּק.

245
00:20:03,000 --> 00:20:04,320
לילה טוב.

246
00:20:08,560 --> 00:20:12,315
האם זה לא היה פשוט יותר
אם היית אומר לי אתמול באופרה

247
00:20:12,440 --> 00:20:14,875
שהאיש הזה אוסוני
היה המאהב שלך

248
00:20:15,000 --> 00:20:18,880
ורצית שאעשה מה שאני יכול
להשאיר אותו כאן בוונציה?

249
00:20:19,400 --> 00:20:21,994
גבר עם מינימום
של גידול טוב

250
00:20:22,160 --> 00:20:26,518
לא ינצל
העובדה שאני לבד כדי להעליב אותי.

251
00:21:06,680 --> 00:21:09,035
ביקשתי ממך לא ללכת אחריי.

252
00:21:09,160 --> 00:21:11,071
אני לא עוקב אחריך.

253
00:21:17,960 --> 00:21:21,271
אז אתה לא עוקב אחרי?
תחשוב עליי כצל שלך.

254
00:21:21,400 --> 00:21:23,710
תודה לך.
שלי מספיק.

255
00:21:23,880 --> 00:21:26,349
אבל שלי נותן לך
יותר הגנה.

256
00:21:27,200 --> 00:21:29,430
אל תלך אחרי, אני אומר!

257
00:21:45,480 --> 00:21:46,959
האם הוא מת?

258
00:21:48,600 --> 00:21:50,113
כֵּן.

259
00:21:55,640 --> 00:21:57,313
אבל איך -

260
00:22:04,520 --> 00:22:07,239
בוא מהר!
מהרו, בבקשה!

261
00:22:16,960 --> 00:22:19,554
סמל, תראה את זה.

262
00:22:22,760 --> 00:22:24,558
לעזאזל, הוא מת!

263
00:22:24,680 --> 00:22:27,149
מהר, שניים מכם
להרים אותו.

264
00:22:27,440 --> 00:22:30,273
הוונציאנים הארורים האלה
להרוג מישהו כל לילה.

265
00:22:30,400 --> 00:22:33,597
תביא אותו.
אחד מכם בשני קצוות.

266
00:22:33,720 --> 00:22:35,438
תזדרז.

267
00:22:35,760 --> 00:22:39,833
הכרתי את השטן המסכן.
למה רק לפני זמן מה -

268
00:22:39,960 --> 00:22:42,600
הוא בדיוק הגיע לוונציה
לפני כמה ימים.

269
00:22:54,480 --> 00:22:55,834
תודה לך.

270
00:22:57,960 --> 00:23:01,715
אתה רואה,
זה באמת לא מאוד נעים

271
00:23:02,280 --> 00:23:04,476
להיות בצבא
של הכיבוש.

272
00:23:04,880 --> 00:23:07,793
אתה חי בתנאים אינטימיים
עם אנשים ששונאים אותך.

273
00:23:08,480 --> 00:23:10,676
ולהיות צעיר...

274
00:23:10,800 --> 00:23:12,677
ומחוץ מהבית...

275
00:23:13,160 --> 00:23:14,639
ובודד...

276
00:23:15,200 --> 00:23:19,478
לאחד יש פלירטוטים
עם אהוביהם ונשותיהם.

277
00:23:19,960 --> 00:23:21,758
אני מבין.

278
00:23:23,120 --> 00:23:25,999
לילה טוב, סגן.
אני כבר לא מפחד.

279
00:23:27,400 --> 00:23:31,075
בבקשה אל תטרחו
מוביל אותי הלאה.

280
00:23:31,560 --> 00:23:33,153
לילה טוב.

281
00:23:45,840 --> 00:23:48,958
אבל יש משהו
הייתי רוצה שתדע.

282
00:23:55,840 --> 00:23:58,514
רוברטו אוסוני הוא לא המאהב שלי.

283
00:23:59,640 --> 00:24:01,153
הוא בן דוד שלי...

284
00:24:01,400 --> 00:24:04,472
ואת האדם
אני מעריץ הכי בעולם.

285
00:24:05,040 --> 00:24:08,715
האם אתה מעריץ אותו יותר מ...
בעלך?

286
00:24:11,680 --> 00:24:13,956
אתה יודע,
לבעלי ולי יש

287
00:24:14,560 --> 00:24:17,632
עמדות שונות מאוד
כלפי האוסטרים.

288
00:24:19,560 --> 00:24:23,315
הוא מוכן לקבל אותם.
הוא מחזר על טובתם.

289
00:24:24,560 --> 00:24:26,597
אני כמו בן דוד שלי:

290
00:24:26,720 --> 00:24:28,631
איטלקי אמיתי.

291
00:24:28,960 --> 00:24:30,473
לילה טוב.

292
00:24:32,120 --> 00:24:34,031
הרוזנת סרפיירי...

293
00:24:39,400 --> 00:24:42,438
<i>טיילנו יחד
במשך זמן רב...</i>

294
00:24:43,560 --> 00:24:45,756
<i>דרך הרחובות השוממים.</i>

295
00:24:46,240 --> 00:24:49,039
<i>הדעות הקדומות הקודמות שלי
הודחו.</i>

296
00:24:50,040 --> 00:24:52,395
<i>הזמן כבר לא היה קיים.</i>

297
00:24:53,360 --> 00:24:57,911
<i>היה קיים רק
תענוג סודי ובלתי נאמר</i>

298
00:24:58,240 --> 00:25:02,029
<i>חוויתי
בשמעו מדבר וצוחק,</i>

299
00:25:02,920 --> 00:25:05,912
<i>ובשמיעת ההד
של צעדינו</i>

300
00:25:06,160 --> 00:25:08,595
<i>בעיר השקטה ההיא.</i>

301
00:25:10,600 --> 00:25:12,591
לאן אנחנו הולכים?

302
00:25:12,760 --> 00:25:14,398
איפה שתרצה.

303
00:25:14,520 --> 00:25:18,036
אני אפילו לא יודע איפה אנחנו.

304
00:25:19,720 --> 00:25:22,360
למרות שהנה אנחנו כאן
בדיוק אותו הדבר.

305
00:25:22,840 --> 00:25:26,276
אלה הכרטיסים שלי.
זה המקום שבו אני גר.

306
00:25:27,360 --> 00:25:28,919
לְבַד?

307
00:25:30,840 --> 00:25:33,639
לא, עם כמה קצינים אחרים.

308
00:25:33,880 --> 00:25:35,951
אנחנו יושבים חצי לבושים

309
00:25:36,120 --> 00:25:38,475
ולשתות בירה
ולדבר על בנות.

310
00:25:39,800 --> 00:25:42,474
אבל עכשיו סיימתי עם כל זה.
- למה?

311
00:25:42,800 --> 00:25:44,791
כי פגשתי אותך.

312
00:25:51,000 --> 00:25:54,152
- מה מצאת?
- חתיכת מראה שבורה.

313
00:26:00,360 --> 00:26:03,239
למה אתה מסתכל
על עצמך כל כך בריכוז?

314
00:26:03,360 --> 00:26:05,351
אתה נהנה להסתכל
על עצמך עד כדי כך?

315
00:26:05,480 --> 00:26:07,153
כן, אני כן.

316
00:26:07,800 --> 00:26:10,997
אני אף פעם לא עובר ליד מראה
בלי להסתכל על עצמי.

317
00:26:11,520 --> 00:26:13,830
למה אתה כל כך נהנה מזה?

318
00:26:14,200 --> 00:26:17,033
אני אוהב להסתכל על עצמי
כדי לוודא שאני...

319
00:26:18,520 --> 00:26:19,954
אותי.

320
00:26:21,240 --> 00:26:23,675
האם זו הדרך היחידה
אתה יכול להיות בטוח?

321
00:26:23,840 --> 00:26:25,069
לא.

322
00:26:25,200 --> 00:26:27,635
גם מתי
אישה מביטה בי

323
00:26:27,760 --> 00:26:30,513
איך שאתה מסתכל
אצלי כרגע.

324
00:26:34,480 --> 00:26:36,596
"זה יום הדין.

325
00:26:37,200 --> 00:26:39,191
המתים קמים שוב

326
00:26:39,760 --> 00:26:43,674
לשמחה נצחית
או סבל נצחי.

327
00:26:45,680 --> 00:26:47,591
ובכל זאת אנחנו מתחבקים.

328
00:26:47,720 --> 00:26:52,351
לא אכפת לנו כלום
לגן עדן או לגיהנום."

329
00:26:53,440 --> 00:26:56,193
אתה אוהב את השורות האלה של היינה?

330
00:26:57,560 --> 00:26:59,039
למה לא?

331
00:26:59,160 --> 00:27:01,595
אני לא אוהב את מה שהם מתכוונים.

332
00:27:03,200 --> 00:27:06,716
איזה בושה.
עם מלחמה שעומדת לפרוץ -

333
00:27:06,880 --> 00:27:10,032
אתה חושב שתהיה מלחמה?
- אה כן.

334
00:27:11,480 --> 00:27:14,279
למרות שאני לא רואה
למה אנשים צריכים להרוג אחד את השני

335
00:27:14,400 --> 00:27:17,040
על עניינים
שלא נוגעים להם.

336
00:27:18,880 --> 00:27:20,917
אתה מאמין במלחמה?

337
00:27:21,720 --> 00:27:24,075
אני מאמין בזה
חירותו של עם

338
00:27:24,240 --> 00:27:27,517
חייב להיות מוגן
במחיר החופש שלו...

339
00:27:27,640 --> 00:27:29,278
או חיים.

340
00:27:31,120 --> 00:27:33,430
אז נהיה אויבים,
אנחנו לא?

341
00:27:39,800 --> 00:27:41,837
אני לא מאמין בזה
לדקה.

342
00:27:43,320 --> 00:27:47,473
אני מניח
זה כשל רציני שלי

343
00:27:47,920 --> 00:27:50,309
שמעולם לא התעניינתי

344
00:27:50,440 --> 00:27:52,636
במלחמה, בפוליטיקה,

345
00:27:52,760 --> 00:27:55,593
לאבד או להרוויח טריטוריה -

346
00:27:55,760 --> 00:27:57,751
כל העניינים החמורים האלה

347
00:27:57,880 --> 00:28:01,236
עבורו גבר
צריך להיות מוכן למות.

348
00:28:01,360 --> 00:28:03,271
אתה מבין, אני מאמין בזה

349
00:28:03,400 --> 00:28:08,031
גם אם אדם אחד נולד
בצד הזה של הנהר הזה

350
00:28:08,640 --> 00:28:11,109
ועוד אחת
בצד השני של ההר ההוא,

351
00:28:11,240 --> 00:28:14,437
זה לא אומר שאלוהים שם
הנהר וההר שם

352
00:28:14,600 --> 00:28:16,876
כדי להפריד ביניהם.

353
00:28:17,080 --> 00:28:19,071
אתה מדבר כמו ילד.

354
00:28:19,720 --> 00:28:23,714
אני לא מבין איך איש צבא
יכול להיות רעיונות כאלה.

355
00:28:24,760 --> 00:28:27,752
המחשבה עליך
בתור קצין זה אבסורד.

356
00:28:28,880 --> 00:28:31,918
אני מסכים איתך.
זה אבסורד.

357
00:28:34,800 --> 00:28:36,916
הכל די אבסורדי.

358
00:28:39,840 --> 00:28:43,151
אני חייב ללכת עכשיו.
כבר כמעט בוקר.

359
00:28:44,800 --> 00:28:47,997
ליביה?
זה השם שלך?

360
00:28:48,120 --> 00:28:49,519
כֵּן.

361
00:28:49,640 --> 00:28:52,473
מתי אוכל לראות אותך שוב?
מָחָר?

362
00:28:53,480 --> 00:28:55,312
זה בלתי אפשרי.

363
00:28:55,640 --> 00:28:57,313
אני אחכה.

364
00:29:09,000 --> 00:29:11,150
<i>עד עכשיו היה עלות השחר.</i>

365
00:29:11,560 --> 00:29:13,995
<i>הסילי התחילה
להתעורר לחיים...</i>

366
00:29:15,440 --> 00:29:19,070
<i>והרגשתי
כמעט תחושת בושה.</i>

367
00:29:21,160 --> 00:29:23,959
<i>איך יכולתי לעבור
לילה שלם</i>

368
00:29:24,120 --> 00:29:26,316
<i>עם מישהו שכמעט ולא הכרתי...</i>

369
00:29:26,440 --> 00:29:28,670
<i>קצין אוסטרי?</i>

370
00:29:30,520 --> 00:29:33,160
<i>אני - אישה איטלקית,
נשוי...</i>

371
00:29:34,120 --> 00:29:36,680
<i>אישה שהיה לה
מעולם לא בחייה</i>

372
00:29:36,880 --> 00:29:39,315
<i>מחויב
חוסר שיקול דעת קל ביותר.</i>

373
00:29:43,160 --> 00:29:46,312
<i>ובכל זאת, ארבעה ימים לאחר מכן -</i>

374
00:29:48,360 --> 00:29:52,638
<i>ארבעה ימים בילו בתקווה שווא
לפגוש אותו שוב בטעות -</i>

375
00:29:53,680 --> 00:29:57,036
<i>ארבעה ימים לאחר מכן
מצאתי את עצמי רץ אליו.</i>

376
00:30:17,400 --> 00:30:19,437
<i>הצלחתי
לשכנע את עצמי</i>

377
00:30:19,560 --> 00:30:22,074
<i>שרק הוא יכול
לעשות משהו כדי לעזור לרוברטו</i>

378
00:30:22,440 --> 00:30:24,909
<i>וזה היה
חובתי לשאול אותו.</i>

379
00:30:58,200 --> 00:31:00,316
ממש בובה, אה?

380
00:31:16,520 --> 00:31:18,477
רוצה לשחק?

381
00:31:50,000 --> 00:31:53,675
חיכיתי וחיכיתי...

382
00:31:54,240 --> 00:31:56,038
ועכשיו הגעת.

383
00:32:19,560 --> 00:32:22,871
"לא אכפת לנו כלום
לגן עדן או לגיהנום."

384
00:32:37,360 --> 00:32:40,239
<i>מאותו יום ואילך
נפגשנו לעתים קרובות.</i>

385
00:32:41,120 --> 00:32:43,475
<i>ראינו אחד את השני
בחדר שכור</i>

386
00:32:43,600 --> 00:32:46,479
<i>פרנץ מצא
ברובע העתיק.</i>

387
00:32:47,680 --> 00:32:49,273
אתה יודע...

388
00:32:49,880 --> 00:32:54,078
בחדר מהסוג הזה תמיד יש
סוג של רעש קטן כמו זה:

389
00:32:55,200 --> 00:32:57,237
הווילונות מרשרשים,

390
00:32:57,600 --> 00:33:00,672
או עש או זבוב
מכה בשמשת החלון.

391
00:33:04,400 --> 00:33:06,391
שמתם לב לזה?

392
00:33:07,000 --> 00:33:08,513
<i>לא, פרנץ.</i>

393
00:33:12,280 --> 00:33:14,954
אתה אף פעם לא באמת שומע את זה
עד אחר כך.

394
00:33:16,400 --> 00:33:19,119
אבל אז אתה נזכר
זה נמשך כל הזמן

395
00:33:19,240 --> 00:33:22,039
הייתם כל כך קרובים זה לזה.

396
00:33:23,000 --> 00:33:24,673
אתה, פרנץ?

397
00:33:24,800 --> 00:33:28,350
אתה זוכר ששמעת
הצליל הקטן הזה כל הזמן...

398
00:33:29,000 --> 00:33:31,150
בלי לשים לב לזה אז.

399
00:33:31,800 --> 00:33:33,473
זה רק מאוחר יותר...

400
00:33:40,440 --> 00:33:43,193
שזה הופך להיות
פרט מהחוויה.

401
00:33:44,600 --> 00:33:46,637
אפשר פירוט...

402
00:33:47,440 --> 00:33:49,397
להיות כל כך חשוב?

403
00:33:49,960 --> 00:33:52,156
חלק מההרפתקה.

404
00:33:52,720 --> 00:33:54,472
חשוב כמעט כמו -

405
00:33:54,800 --> 00:33:56,359
בתור מה?

406
00:33:57,960 --> 00:34:03,114
כמו הצבע, הריח,
ורכות השיער שלה...

407
00:34:03,920 --> 00:34:05,593
על הכרית.

408
00:34:11,880 --> 00:34:14,759
לא שמת לב לזה קודם,
מתוק שלי?

409
00:34:15,840 --> 00:34:18,798
לא, פרנץ... לעולם לא.

410
00:34:20,280 --> 00:34:22,271
אה כן...
אני כל הזמן שוכח.

411
00:34:23,480 --> 00:34:24,993
מַה?

412
00:34:27,000 --> 00:34:32,029
אני כל הזמן שוכח את העבר
לא קיים עבור הרוזנת סרפיירי.

413
00:34:33,680 --> 00:34:35,671
יש רק את הרגע הזה...

414
00:34:35,800 --> 00:34:37,552
ומחר.

415
00:34:37,840 --> 00:34:39,911
רק הרגע הזה, פרנץ.

416
00:34:40,840 --> 00:34:42,478
רק הרגע הזה?

417
00:34:43,280 --> 00:34:44,953
אין מחר?

418
00:34:53,720 --> 00:34:56,280
האם תמסור לי את המברשת הזו?

419
00:35:03,720 --> 00:35:05,996
אתה יודע, אם מישהו אמר לי...

420
00:35:06,120 --> 00:35:10,830
"יש רק את הרגע הנוכחי.
אין מחר

421
00:35:10,960 --> 00:35:12,951
מעבר לרגע הזה..."

422
00:35:14,440 --> 00:35:17,637
אני ארגיש כמו רופא
הודיע לי

423
00:35:17,760 --> 00:35:19,751
הייתי חולה אנושות...

424
00:35:21,040 --> 00:35:23,873
שהיה לי רק
מספר שעות לחיות.

425
00:35:31,480 --> 00:35:33,710
אבל עכשיו אני יודע שזה נכון.

426
00:35:37,560 --> 00:35:40,518
יש רק עכשיו.
רק עכשיו, פרנץ.

427
00:35:40,960 --> 00:35:42,712
אין מחר.

428
00:35:44,400 --> 00:35:46,789
בכל פעם שאתה עוזב,
אתה אומר,

429
00:35:47,240 --> 00:35:50,915
"להתראות, פרנץ.
אני לא אראה אותך יותר."

430
00:35:52,960 --> 00:35:55,952
אבל אני מצפה ממך
בביטחון כמו תמיד.

431
00:35:58,440 --> 00:36:02,320
אולי אתה לא מצפה לראות אותי שוב,
אבל אני מצפה לראות אותך.

432
00:36:05,960 --> 00:36:08,270
אולי אתה כן.

433
00:36:18,600 --> 00:36:21,718
אבל היה לך
כל כך הרבה "הרפתקאות"

434
00:36:21,840 --> 00:36:25,071
במהלכו התמלא החדר
עם קול של עש...

435
00:36:25,800 --> 00:36:29,236
או זמזום של מכות זבוב
על שמשת החלון,

436
00:36:29,960 --> 00:36:32,600
שאתה רק
נזכר לאחר מכן.

437
00:36:34,120 --> 00:36:36,111
בשלב הזה קמת

438
00:36:36,680 --> 00:36:39,991
ולשחרר את החרק המסכן הזה

439
00:36:40,120 --> 00:36:43,795
בחן כמו ששחררת
את עצמך מלב האישה.

440
00:36:46,800 --> 00:36:48,757
אבל אל תדאג.

441
00:36:51,280 --> 00:36:53,430
בהרפתקה שלנו...

442
00:36:53,560 --> 00:36:56,632
לא תצטרך להכין
אפילו המאמץ הקטן הזה.

443
00:36:57,920 --> 00:37:00,036
אני אכין את זה בשבילך, פרנץ.

444
00:37:02,560 --> 00:37:05,712
אני אקום
ולפתוח את התריסים...

445
00:37:07,640 --> 00:37:11,474
ללב הפרפר שלך לעוף בחזרה
לאור שהוא הגיע ממנו.

446
00:37:12,920 --> 00:37:15,560
האם תמסור לי
סיכות השיער האלה, בבקשה?

447
00:37:16,640 --> 00:37:20,554
גברתי, יצאתי לפנסיה
משירותך כחדרנית.

448
00:37:21,600 --> 00:37:23,910
אתה תצטרך לקבל
סיכות השיער שלך.

449
00:38:13,040 --> 00:38:14,599
פרנץ...

450
00:38:14,720 --> 00:38:16,870
קח את זה כדי לזכור אותי.

451
00:38:21,720 --> 00:38:23,870
איזה מדליון מקסים!

452
00:38:25,400 --> 00:38:27,516
כאן, ליד הלב שלך.

453
00:38:31,040 --> 00:38:32,758
עכשיו אני חייב ללכת.

454
00:38:34,720 --> 00:38:36,393
אני חייב ללכת.

455
00:38:37,680 --> 00:38:39,193
להתראות.

456
00:38:39,800 --> 00:38:41,791
להתראות, מתוקה שלי.

457
00:38:47,560 --> 00:38:51,269
פרנץ, תוכל לתת לי
ללכת ככה?

458
00:38:51,400 --> 00:38:53,073
כמובן שלא, יקירתי.

459
00:38:54,400 --> 00:38:56,630
ידעתי שלא תלך.

460
00:39:05,760 --> 00:39:10,118
<i>אחר צהריים אחד, בזמן שחיכיתי
לשווא לו בחדר ההוא,</i>

461
00:39:10,240 --> 00:39:13,232
<i>בפעם הראשונה
הבנתי, באימה,</i>

462
00:39:13,360 --> 00:39:17,433
<i>שכבר לא הייתי בשליטה על שלי
רגשות, כפי שהאמנתי בטעות.</i>

463
00:39:21,480 --> 00:39:23,517
אני חייב לצאת,
ואף אחד אחר אינו כאן.

464
00:39:23,680 --> 00:39:26,433
האם אשאיר את הדלת פתוחה,
או שאתה תרד?

465
00:39:26,800 --> 00:39:30,430
אתה בטוח שהסגן
לא השארת לי הודעה?

466
00:39:30,720 --> 00:39:33,280
אין מכתב?
- די בטוח, גברתי.

467
00:39:33,480 --> 00:39:36,393
אבל אולי יצאת
ואף אחד אחר לא היה כאן.

468
00:39:36,520 --> 00:39:38,636
מה אני יכול להגיד?
אולי הוא נעלם.

469
00:39:38,800 --> 00:39:43,636
קפטן שהיה מגיע לכאן לעתים קרובות
הועברה פתאום פעם אחת.

470
00:39:43,760 --> 00:39:47,151
מה שמזכיר לי: האם תדע
מישהו שיכול לעזור לי?

471
00:39:47,320 --> 00:39:51,473
הם רוצים לתבוע
הבית שלי למגורים צבאיים.

472
00:39:51,640 --> 00:39:54,154
האם אין להם
צריפים בשביל זה?

473
00:39:54,320 --> 00:39:58,314
גברתי, תראי אם את יכולה לעזור לי.
זה גם למענך.

474
00:39:58,440 --> 00:40:01,000
אני יודע שאתה יכול לעשות הכל...
הרוזנת.

475
00:40:01,120 --> 00:40:02,838
אני מכיר אותך טוב מאוד.

476
00:40:03,000 --> 00:40:05,719
אחותי בילתה
שנים רבות עובד עבור -

477
00:40:06,320 --> 00:40:09,836
אתה עוזב?
מה אם הסגן יגיע?

478
00:40:11,480 --> 00:40:13,391
חוץ מזה, הרוזנת...

479
00:40:13,560 --> 00:40:16,837
מה אם הסגן
באמת נעלם?

480
00:40:17,160 --> 00:40:18,992
מי ישלם כאן את החשבון?

481
00:40:19,120 --> 00:40:21,839
אף פעם לא אמרתי כלום,
כי אני מכיר אותו היטב,

482
00:40:22,000 --> 00:40:25,197
אבל רק המצעים לבד -

483
00:40:25,400 --> 00:40:28,472
תודה לך, גברתי.
זה עדיף.

484
00:41:05,440 --> 00:41:08,558
סליחה.
סגן מאהלר בפנים?

485
00:41:12,760 --> 00:41:14,637
הוא עדיין בוונציה, נכון?

486
00:41:14,760 --> 00:41:17,320
כן, הוא עדיין בוונציה.

487
00:41:17,840 --> 00:41:21,913
אתה יודע אם הוא חוזר?
לא, אני לא, גברתי.

488
00:41:23,840 --> 00:41:26,070
- אני אחכה.
בבקשה.

489
00:41:32,160 --> 00:41:34,390
תרגישי בנוח,
מתגעגע.

490
00:41:37,640 --> 00:41:40,473
האם אתה אוהב את המקום הקטן שלנו?

491
00:41:47,240 --> 00:41:50,995
לא אגיד שהיא אוהבת את זה,
אבל היא באה בכל זאת.

492
00:41:55,400 --> 00:41:57,118
<i>שני זוגות מכנסיים קצרים...</i>

493
00:41:58,600 --> 00:42:00,432
<i>שלוש חולצות...</i>

494
00:42:01,120 --> 00:42:03,350
<i>שתי חולצות שמלות...</i>

495
00:42:04,200 --> 00:42:06,032
<i>ושני גיליונות.</i>

496
00:42:07,760 --> 00:42:11,594
שם. האדון יגיע
מחר לשלם את החשבון שלו.

497
00:42:11,800 --> 00:42:14,872
הסגן לא אמר
לאן הוא נסע

498
00:42:15,000 --> 00:42:17,833
איך אני אמור לדעת?
הוא לא חזר הביתה אתמול בלילה.

499
00:42:17,960 --> 00:42:21,112
הוא היה בחוץ... כל הלילה?

500
00:42:21,480 --> 00:42:23,676
בטח כל הלילה, לא.

501
00:42:23,800 --> 00:42:26,076
אבל הבוקר הוא הגיע לכאן.
כלומר, ראית אותו.

502
00:42:26,200 --> 00:42:30,398
לא, אני לא. אולי הוא היה
עם קטי, או ננה.

503
00:42:36,320 --> 00:42:38,152
עם מי?

504
00:42:39,720 --> 00:42:41,472
טוֹב...

505
00:42:41,600 --> 00:42:44,479
אם אתה רוצה לחכות,
להתאים לעצמך.

506
00:42:45,440 --> 00:42:49,399
אבל אתה בטוח שהוא לא איפשהו
בקרבת מקום? בצריף?

507
00:42:49,520 --> 00:42:53,479
הוא לא כאן.
אני יכול להבטיח לך את זה.

508
00:42:53,640 --> 00:42:56,154
זה בערך הדבר היחיד
אני יכול להבטיח לך.

509
00:42:56,320 --> 00:42:59,631
אבל אם אתה סבלני -
ומכיוון שאתה חבר של פרנץ,

510
00:42:59,760 --> 00:43:01,512
אתה בהחלט חייב להיות.

511
00:43:01,680 --> 00:43:05,913
לודוויג עזב את פרנץ לפני שעה.
הם שיחקו ביליארד.

512
00:43:06,040 --> 00:43:08,111
לאן הוא הלך אחר כך
אף אחד לא יודע.

513
00:43:08,520 --> 00:43:10,830
פשוט לא יכול לשמור
הפה שלך סתום, אתה יכול?

514
00:43:12,800 --> 00:43:14,359
אל תשים לב.

515
00:43:14,520 --> 00:43:16,511
הוא לא יודע
על מה הוא מדבר.

516
00:43:18,240 --> 00:43:19,958
למה שלא תשב?

517
00:43:20,200 --> 00:43:23,079
פרנץ צריך להיות כאן
תוך כמה דקות.

518
00:43:23,200 --> 00:43:26,670
אנחנו אף פעם לא יודעים מה הוא עושה
או איפה הוא נמצא.

519
00:43:27,000 --> 00:43:30,038
הוא תמיד בתנועה.
קשה להצמיד אותו.

520
00:43:31,040 --> 00:43:33,714
אבל מה אתה יכול לעשות?
ככה הוא.

521
00:43:35,120 --> 00:43:37,270
פעם אחת קודם,
חלקנו דירה

522
00:43:37,400 --> 00:43:39,232
למשך שלושה חודשים.

523
00:43:39,840 --> 00:43:41,672
באינסברוק.

524
00:43:42,280 --> 00:43:46,035
הימים שלי עברו על הקבלה
הבנות שבאו לחפש אותו.

525
00:43:46,760 --> 00:43:49,878
ואפילו כשהיה בבית,
לעתים קרובות הוא לא ראה אותם.

526
00:43:56,600 --> 00:43:59,877
- הרוזנת, אנחנו עוזבים!
- מי אומר כך?

527
00:44:00,080 --> 00:44:02,230
הרוזן נתן פקודות
לארוז הכל.

528
00:44:02,400 --> 00:44:05,040
- אתה בטח טועה.
הו לא, גברתי.

529
00:44:07,560 --> 00:44:09,358
מה קורה כאן?

530
00:44:17,160 --> 00:44:19,151
יכול להיות שהיה לך
לפחות אמר לי.

531
00:44:19,400 --> 00:44:21,073
או שאתה לא חושב שאני -

532
00:44:21,400 --> 00:44:24,074
הפרוסים
כבשו את הולשטיין האוסטרית.

533
00:44:24,240 --> 00:44:27,756
זה אומר שהמלחמה התחילה,
ואני חושב שזה יהיה חכם -

534
00:44:27,880 --> 00:44:29,757
לא, זה בלתי אפשרי!

535
00:44:31,240 --> 00:44:33,754
סתם ככה...
בהתראה של רגע?

536
00:44:33,880 --> 00:44:35,553
מה אתה רוצה?

537
00:44:35,680 --> 00:44:38,035
אני ממתין לפקודות
מהרוזנת.

538
00:44:38,200 --> 00:44:40,589
יש זמן, לורה.

539
00:44:41,520 --> 00:44:44,273
<i>החלטה של בעלי
הדהים אותי.</i>

540
00:44:46,600 --> 00:44:50,036
<i>אבל הצלחתי לשכנע אותו
לדחיית יציאתנו</i>

541
00:44:50,160 --> 00:44:52,037
<i>לפחות 24 שעות.</i>

542
00:45:41,760 --> 00:45:44,832
סגן מאהלר, בבקשה,
של הפלוגה השמינית.

543
00:45:45,000 --> 00:45:47,640
הפלוגה השמינית
אינו כאן יותר.

544
00:45:47,760 --> 00:45:49,956
הם בצריף
במיסריקורדיה.

545
00:46:35,880 --> 00:46:37,393
רוֹזֶנֶת!

546
00:46:37,520 --> 00:46:41,195
הרוזן אמר לי למצוא אותך
ולהביא לך מטריה,

547
00:46:41,320 --> 00:46:44,312
למרות שלא אמרת לי
לאן הלכת.

548
00:46:44,440 --> 00:46:47,637
חשבתי להתחיל
אצל הרוזנת מרצ'לו או -

549
00:46:47,800 --> 00:46:49,871
כולכם רטובים!
איזה מזג אוויר!

550
00:46:50,080 --> 00:46:54,199
אפילו השמיים השתגעו,
הכל בגלל המלחמה.

551
00:46:54,320 --> 00:46:57,472
אני זוכר ב-59'
כאילו זה היום.

552
00:46:57,600 --> 00:46:59,557
הרוזן היה מודאג.

553
00:46:59,680 --> 00:47:03,071
"היה לה מה לעשות," אמרתי.
"כשאחד הולך..."

554
00:47:03,200 --> 00:47:06,795
כמו כן, גבר בא לחפש אותך -
כזה שמעולם לא ראיתי.

555
00:47:06,920 --> 00:47:09,230
לא, לא אמרתי כלום
לספירה.

556
00:47:09,400 --> 00:47:13,758
האיש אמר שזה דחוף,
שכדאי לך ללכת

557
00:47:13,880 --> 00:47:17,839
ל-349, Campo San Geremia
ולצלצל שלוש פעמים.

558
00:47:17,960 --> 00:47:19,951
מתי הוא הגיע?
מי הוא היה?

559
00:47:20,080 --> 00:47:22,196
לא הכרתי אותו.
הרגע יצאת.

560
00:47:22,320 --> 00:47:24,231
רציתי לבוא
ולחפש אותך.

561
00:47:24,360 --> 00:47:26,874
אני אחזור מאוחר יותר.
תן לי את המטריה.

562
00:47:29,040 --> 00:47:31,031
מה אני צריך להגיד לספירה?

563
00:47:31,160 --> 00:47:33,629
מה שאתה אוהב!
זה לא משנה.

564
00:47:33,760 --> 00:47:37,469
לא אכפת לי מה אתה אומר, מבין?
קדימה, רגל אחרי!

565
00:47:38,320 --> 00:47:39,833
ספר לו הכל!

566
00:48:39,840 --> 00:48:43,037
זה לא היה נחוץ
ללכת אחרי, לרגל אחריי.

567
00:48:43,440 --> 00:48:46,990
הייתי אומר לך בעצמי.
אני לא רוצה להמשיך לשקר.

568
00:48:47,240 --> 00:48:49,231
כן, יש לי מאהב.

569
00:48:49,360 --> 00:48:52,193
אני אוהב אותו. אני רוצה לחיות
איתו אתה מבין?

570
00:48:53,680 --> 00:48:57,196
ליביה, סוף סוף!
חיכינו. היכנס.

571
00:48:59,400 --> 00:49:00,913
ליביה!

572
00:49:06,160 --> 00:49:08,879
ליביה, כמה נפלא
לראות אותך סוף סוף!

573
00:49:09,480 --> 00:49:12,996
הו, זה אתה!
לא ידעתי שחזרת.

574
00:49:13,200 --> 00:49:15,714
אולי הודעת לי.

575
00:49:21,080 --> 00:49:24,198
הצלחנו לחצות
הגבול אמש.

576
00:49:24,400 --> 00:49:28,473
אני חייב ליצור קשר עם החברים שלנו כאן.
אין זמן להפסיד.

577
00:49:28,600 --> 00:49:30,716
למה לא נתת לי אמון?

578
00:49:30,840 --> 00:49:33,480
היא רצתה שאחשוב ש-

579
00:49:33,600 --> 00:49:36,991
אתה לא יכול להבין.

580
00:49:47,200 --> 00:49:50,238
הייתי
מאוד ברור עם ליביה.

581
00:49:50,360 --> 00:49:53,751
עכשיו אני צריך להגיד לך
מה שאמרתי לה.

582
00:49:54,280 --> 00:49:57,716
ממש אין לי כוונה
של קבלת החובות

583
00:49:57,840 --> 00:50:03,597
יש לממשלת אוסטריה
לאחרונה התעקש להציע לי.

584
00:50:03,720 --> 00:50:06,553
אני נולדתי וגדלתי
כאן בוונציה.

585
00:50:06,960 --> 00:50:11,591
כל העניינים העסקיים שלי
וכל האהובים שלי כאן.

586
00:50:12,080 --> 00:50:15,277
ברור שמה שלא יהיה
התוצאה של המלחמה הזו,

587
00:50:15,440 --> 00:50:18,273
ונציה בהחלט
להפוך לחלק מאיטליה.

588
00:50:18,440 --> 00:50:20,954
הקיסר הצרפתי
הבטיח זאת.

589
00:50:21,120 --> 00:50:24,431
מכל הסיבות הללו,
אני רוצה לעזור לך.

590
00:50:25,120 --> 00:50:27,794
אתה יכול לסמוך עליי.

591
00:50:28,360 --> 00:50:30,670
כפי שאתה רואה,
שלי היא הצעה מעשית מאוד,

592
00:50:30,800 --> 00:50:35,636
לא מוכתב על ידי יצרים או אידיאלים
או אמונות שאני לא חולק.

593
00:50:36,800 --> 00:50:38,279
אני מבין.

594
00:50:38,400 --> 00:50:40,960
ומה אתה רוצה בתמורה?

595
00:50:41,120 --> 00:50:44,909
אמרתי לך: להמשיך לחיות
ללא הפרעה בעיר הולדתי

596
00:50:45,040 --> 00:50:47,316
לא משנה מה יקרה.

597
00:50:48,000 --> 00:50:51,470
- אני לא יכול להבטיח כלום.
- כמובן.

598
00:50:51,600 --> 00:50:55,230
אבל יום אחד אולי
לדבר להגנתי.

599
00:50:55,560 --> 00:50:57,631
<i>...וטבעת אודם אחת.</i>

600
00:51:03,720 --> 00:51:05,950
שעון ושרשרת זהב אחד.

601
00:51:06,280 --> 00:51:09,910
ליביה, את יכולה להיות מוכנה
לעזוב מחר לאלדנו?

602
00:51:10,040 --> 00:51:11,997
שום דבר לא ישמח יותר.

603
00:51:12,200 --> 00:51:14,316
במשך ימים
אמרתי לליוויה -

604
00:51:14,760 --> 00:51:18,310
כן, זה הייתי אני.
רציתי לחכות.

605
00:51:20,560 --> 00:51:24,633
הייתי בטוח
שתחזור.

606
00:51:27,080 --> 00:51:28,832
טוב מאוד, ליביה.

607
00:51:30,120 --> 00:51:32,270
אבל עכשיו יש
אין יותר זמן להפסיד.

608
00:51:32,400 --> 00:51:34,869
אפילו אני עוזב
ונציה מחר.

609
00:51:35,240 --> 00:51:38,153
אני חייב להגיע למפקדה
של הכוחות האיטלקיים.

610
00:51:38,280 --> 00:51:40,874
יהיו להם הוראות
לכל הכוחות המתנדבים.

611
00:51:41,040 --> 00:51:43,759
איש הקשר
מאורגן די טוב.

612
00:51:43,880 --> 00:51:45,917
לוקה כבר באלדנו.

613
00:51:46,720 --> 00:51:50,554
בקרוב גם אהיה שם -
בעוד ארבעה או חמישה ימים, אם הכל ילך כשורה.

614
00:51:51,200 --> 00:51:55,353
אתה חייב לקחת את הכסף
תרם למטרה שלנו.

615
00:51:55,480 --> 00:51:57,790
תן לי את זה.
הם צריכים את זה בדחיפות.

616
00:51:57,920 --> 00:52:00,992
המתנדבים שלנו חיים
מחוץ לצדקה, כמו קבצנים.

617
00:52:01,120 --> 00:52:02,997
זה סכום בריא.

618
00:52:03,120 --> 00:52:05,839
כמובן, אתה כנראה
עזר לאסוף את רובו.

619
00:52:20,240 --> 00:52:23,039
חיכינו הרבה זמן
לרגע הזה...

620
00:52:24,080 --> 00:52:27,960
אבל עכשיו זה תפס אותנו
כמעט בהפתעה, לא?

621
00:52:28,080 --> 00:52:30,071
זה מהמם אותך.

622
00:52:32,240 --> 00:52:35,915
אבל עכשיו כולנו חייבים להתנהג
כאילו חייו של כל איש לוחם

623
00:52:36,080 --> 00:52:38,390
היה תלוי
מה אנחנו עושים.

624
00:52:38,640 --> 00:52:42,395
אין לנו יותר זכויות, ליביה -
רק חובות.

625
00:52:43,360 --> 00:52:45,351
אנחנו חייבים ללמוד
לשכוח מעצמנו.

626
00:52:45,520 --> 00:52:48,638
לא אכפת לי אם זה נשמע בומבסטי.
איטליה במלחמה.

627
00:52:48,760 --> 00:52:50,239
זאת המלחמה שלנו!

628
00:52:50,600 --> 00:52:52,432
זו המהפכה שלנו!

629
00:53:10,160 --> 00:53:11,958
<i>דבריו של רוברטו...</i>

630
00:53:12,440 --> 00:53:14,431
<i>והאמונה שלו בי...</i>

631
00:53:15,000 --> 00:53:18,118
<i>נתן לי את האומץ
לעזוב את ונציה.</i>

632
00:53:20,560 --> 00:53:25,157
<i>הימים השקטים הראשונים האלה
בוילה שלנו באלדנו</i>

633
00:53:25,720 --> 00:53:28,951
<i>הזכיר לי
של תקופת ההבראה</i>

634
00:53:29,200 --> 00:53:32,431
<i>להלן
מחלת ילדות אלימה.</i>

635
00:53:57,040 --> 00:53:58,713
<i>לורה! לורה!</i>

636
00:53:58,840 --> 00:54:01,878
<i>אני בא. רק דקה.
שמור את הקול שלך נמוך.</i>

637
00:54:02,000 --> 00:54:04,799
<i>כשהכלבים התחילו לנבוח,</i>

638
00:54:04,920 --> 00:54:07,309
<i>ראיתי מישהו במרפסת.
החלון פתוח.</i>

639
00:54:07,520 --> 00:54:09,193
<i>לא שמעתי דבר.</i>

640
00:54:09,360 --> 00:54:11,636
<i>היה בשקט עכשיו!
הרוזנת ישנה!</i>

641
00:54:16,960 --> 00:54:18,473
מי זה?

642
00:54:18,600 --> 00:54:20,591
<i>זה אני - לורה.</i>

643
00:54:23,760 --> 00:54:25,239
מה זה?

644
00:54:25,360 --> 00:54:27,476
<i>סלחי לי, רוזנת,</i>

645
00:54:27,600 --> 00:54:29,591
<i>אבל השומר כאן.</i>

646
00:54:32,720 --> 00:54:34,074
כן?

647
00:54:34,480 --> 00:54:37,199
<i>הוא אומר שהם ראו מישהו
במרפסת שלך.</i>

648
00:54:48,400 --> 00:54:51,119
<i>רוזנת!</i>

649
00:54:56,360 --> 00:54:58,715
<i>הם אומרים שהם ראו מישהו
במרפסת שלך!</i>

650
00:54:58,880 --> 00:55:00,632
כן, זה הייתי אני.

651
00:55:00,960 --> 00:55:04,510
- השתגעת?
- כן - בוונציה, כשעזבת!

652
00:55:04,680 --> 00:55:07,240
האם הדלת נעולה?
- הדלת...

653
00:55:10,600 --> 00:55:12,796
לורה?
<i>- כן, הרוזנת.</i>

654
00:55:12,960 --> 00:55:14,519
זה הייתי אני.

655
00:55:15,160 --> 00:55:16,878
לך לישון עכשיו.

656
00:55:17,000 --> 00:55:20,197
<i>אתה רואה, טיפש?
להעיר את כל הבית!</i>

657
00:55:23,400 --> 00:55:25,038
הם ראו אותי?

658
00:55:25,160 --> 00:55:28,596
מה גרם לך לבוא לכאן?
מה גרם לך לעשות את זה?

659
00:55:34,160 --> 00:55:38,438
האם יש להרחיק את כל הכלבים האלה
אויביך או אוהביך?

660
00:55:39,040 --> 00:55:41,475
למה החלטת
לבוא לכאן, פרנץ?

661
00:55:41,720 --> 00:55:44,314
לא החלטתי לבוא.
הרגע באתי.

662
00:55:46,600 --> 00:55:50,639
פשוט פתאום ידעתי שיש לי
לראות אותך שוב, אז באתי.

663
00:55:58,440 --> 00:56:02,115
האם אני אלך עכשיו ואתן
הכלבים שלך קורעים אותי לגזרים?

664
00:56:07,440 --> 00:56:10,910
לך לשם ותתחבא.

665
00:56:11,120 --> 00:56:13,634
תמשיך.

666
00:56:14,640 --> 00:56:16,278
שם.

667
00:56:35,520 --> 00:56:38,353
אני... לא מאמין

668
00:56:38,480 --> 00:56:41,279
סיכנת את חייך
לראות אותי.

669
00:56:42,320 --> 00:56:45,153
אולי האמנתי לזה קודם...

670
00:56:45,520 --> 00:56:49,400
לפני כל אלה
פספס את המפגש...

671
00:56:52,040 --> 00:56:54,919
לפני הימים המייסרים האלה...

672
00:56:56,080 --> 00:56:58,515
כשלא יכולתי
למצוא אותך בכל מקום.

673
00:57:00,200 --> 00:57:03,158
אני צעיר ממך,
הרוזנת סרפיירי...

674
00:57:04,640 --> 00:57:07,598
ואני לא כל כך חכם
כשאני מנסה להופיע.

675
00:57:09,080 --> 00:57:12,550
כשהתחלתי להבין
התאהבתי...

676
00:57:13,560 --> 00:57:16,439
עם אישה
שלעולם לא יוכל לאהוב אותי,

677
00:57:16,680 --> 00:57:19,194
כל מה שיכולתי לחשוב לעשות
היה ברח.

678
00:57:19,360 --> 00:57:21,954
בגלל זה
לא ראית אותי שוב.

679
00:57:22,360 --> 00:57:24,590
אבל אפילו זה היה חסר תועלת.

680
00:57:24,760 --> 00:57:28,151
כשגיליתי
ברחת ממני,

681
00:57:28,280 --> 00:57:30,271
שעזבת את ונציה,

682
00:57:30,400 --> 00:57:33,438
כל מה שיכולתי לחשוב עליו
היה איך לראות אותך שוב.

683
00:57:35,600 --> 00:57:39,389
בטח יש לך סיבה כלשהי
שאני לא יכול לנחש.

684
00:57:39,600 --> 00:57:43,992
אחרת למה שאדם יסכן את חייו
לבוא לכאן?

685
00:57:44,480 --> 00:57:48,030
אתה לא יודע?
הוכרזה מלחמה!

686
00:57:48,520 --> 00:57:50,158
מִלחָמָה...

687
00:57:52,040 --> 00:57:53,792
אני כל כך עייף.

688
00:57:54,120 --> 00:57:56,555
אני רק רוצה להסתכל עליך,
להיות איתך.

689
00:57:56,680 --> 00:58:00,560
בגלל זה באתי.
אני לא חושב על שום דבר אחר.

690
00:58:06,520 --> 00:58:09,751
אולי האמנתי לך... פעם אחת.

691
00:58:10,240 --> 00:58:13,039
אם אתה לא מאמין לי,
עדיף שאלך מיד.

692
00:58:13,160 --> 00:58:14,798
לא, רגע!

693
00:58:15,400 --> 00:58:17,073
לַחֲכוֹת.

694
00:58:33,040 --> 00:58:35,839
פרנץ, בוא הנה.

695
00:58:43,680 --> 00:58:45,956
פרנץ, תישאר כאן.

696
00:58:46,080 --> 00:58:47,957
כָּאן? בְּסֵדֶר.

697
00:58:48,080 --> 00:58:51,198
בבקשה, תשתוק...

698
00:58:51,320 --> 00:58:52,719
בבקשה...

699
00:58:52,840 --> 00:58:54,433
ולחכות.

700
00:59:15,320 --> 00:59:17,914
יש גנבים
בשטח! גנבים!

701
00:59:21,280 --> 00:59:24,238
הרוזנת, מה קורה?

702
00:59:24,880 --> 00:59:26,678
תהיו בשקט, טיפשים!

703
00:59:29,000 --> 00:59:33,437
הרוזנת, איזו פחד!
ידעתי שמשהו עומד לקרות.

704
00:59:33,560 --> 00:59:36,678
כל הלילה הייתי חסר מנוחה.
פשוט לא הצלחתי להירדם.

705
00:59:37,600 --> 00:59:40,558
זה באמת אתה במרפסת?
- בוודאי.

706
00:59:40,680 --> 00:59:44,913
סימון, חפשי בכל מקום!
תראה אם ​​אתה יכול למצוא רצועות כלשהן!

707
00:59:45,240 --> 00:59:47,834
כן, אדוני, החצץ
הכל התפזר!

708
00:59:48,000 --> 00:59:51,516
תוודא שאף אחד לא מתחבא
בשטח!

709
00:59:51,640 --> 00:59:53,074
כן, אדוני!

710
00:59:53,240 --> 00:59:55,880
טוב, סימון.
תמשיך לחפש עם הכלבים.

711
00:59:58,480 --> 01:00:00,835
אתה צריך אותי
לכל דבר, גברתי?

712
01:00:02,000 --> 01:00:03,195
לא.

713
01:00:03,360 --> 01:00:05,351
אני לא צריך כלום.

714
01:00:05,640 --> 01:00:07,517
תחזור למיטה עכשיו.

715
01:00:07,840 --> 01:00:09,478
תמשיך בחיפוש.

716
01:00:09,920 --> 01:00:12,878
הוא בטח ברח
כששמע את הכלבים נובחים.

717
01:00:13,400 --> 01:00:15,869
אני חוזר למיטה.
לילה טוב, אדוני.

718
01:00:16,080 --> 01:00:18,913
<i>ג'וזפה!</i>

719
01:00:19,080 --> 01:00:22,755
<i>תסתכל טוב
מאחורי האורוות!</i>

720
01:00:23,240 --> 01:00:24,719
<i>אני מצטער.</i>

721
01:00:28,600 --> 01:00:30,398
<i>אתה חייב לסלוח לי.</i>

722
01:00:39,160 --> 01:00:41,151
אנחנו כבר לא בוונציה.

723
01:00:41,880 --> 01:00:43,632
השתניתי.

724
01:00:44,400 --> 01:00:48,394
אני יכול לחשוב שוב ישר.
דעתי שוב צלולה.

725
01:00:56,400 --> 01:00:59,950
- ליביה, תקשיבי -
- לא! אנחנו כבר לא בוונציה.

726
01:01:01,920 --> 01:01:08,075
גרמת לי לשכוח כל רסיס
של הגינות וכבוד.

727
01:01:08,240 --> 01:01:10,675
זה נכון.
כל שמץ של כבוד...

728
01:01:11,320 --> 01:01:14,517
על אהבה עלובה ובלתי חוקית...

729
01:01:17,240 --> 01:01:19,914
שהביא
שום דבר מלבד בושה.

730
01:01:23,840 --> 01:01:25,797
ליביה, יקירתי.

731
01:01:30,440 --> 01:01:33,114
אנחנו כבר לא בוונציה.

732
01:01:35,200 --> 01:01:38,272
בְּסֵדֶר.
אנחנו כבר לא בוונציה.

733
01:01:38,800 --> 01:01:41,030
העובדה הוכחה.

734
01:01:49,560 --> 01:01:51,358
אפשר לשבת?

735
01:01:51,480 --> 01:01:52,879
כֵּן.

736
01:01:53,000 --> 01:01:57,119
אתה לא יכול ללכת
עד שהם קושרים את הכלבים.

737
01:01:59,320 --> 01:02:00,833
תודה לך.

738
01:02:10,920 --> 01:02:12,718
אני כל כך ישנוני.

739
01:02:13,440 --> 01:02:15,716
לא ישנתי כבר שלושה לילות.

740
01:02:24,880 --> 01:02:27,156
אני אוהב את ריח הקיץ...

741
01:02:28,000 --> 01:02:31,994
ריח של חיטה יבשה וזהובה
זה חתוך ואסוף.

742
01:02:33,080 --> 01:02:35,310
זה מלא בניחוח הזה כאן.

743
01:02:37,400 --> 01:02:39,073
אני כל כך עייף.

744
01:02:39,840 --> 01:02:42,832
יש כאלה
מתיקות עצלנית באוויר.

745
01:02:47,440 --> 01:02:50,193
מה זה?
אמרת משהו?

746
01:02:53,280 --> 01:02:55,510
הכלבים נעלמו עכשיו.

747
01:02:59,640 --> 01:03:02,473
דיברת כל כך בעדינות.

748
01:03:02,600 --> 01:03:05,194
לא יכולתי לשמוע אותך.

749
01:03:06,240 --> 01:03:08,117
לא הצלחתי להבין אותך.

750
01:03:08,880 --> 01:03:10,951
לא אמרת
משהו כמו...

751
01:03:11,840 --> 01:03:13,672
משהו כמו...

752
01:03:14,280 --> 01:03:15,953
"פרנץ...

753
01:03:17,160 --> 01:03:18,833
פרנץ היקר...

754
01:03:19,920 --> 01:03:21,593
אני בודד.

755
01:03:22,480 --> 01:03:24,039
בבקשה...

756
01:03:24,680 --> 01:03:26,318
תישאר איתי."

757
01:03:31,880 --> 01:03:33,791
הבנת אותי לא נכון.

758
01:03:35,880 --> 01:03:37,200
סלח לי.

759
01:03:38,920 --> 01:03:40,672
לא הבנתי אותך נכון.

760
01:03:44,400 --> 01:03:46,596
אמרתי שאתה צריך לעזוב עכשיו.

761
01:03:48,760 --> 01:03:51,195
אתה חייב ללכת... אתה חייב ללכת.

762
01:03:51,960 --> 01:03:53,758
אני מבקש סליחה?

763
01:03:54,440 --> 01:03:57,114
אמרתי שזה בטוח עכשיו.

764
01:03:58,720 --> 01:04:00,438
אתה יכול ללכת.

765
01:04:01,280 --> 01:04:03,271
"עבר כל כך הרבה זמן...

766
01:04:03,960 --> 01:04:07,271
מאז שראינו לאחרונה
אחד את השני, מתוק שלי" -

767
01:04:08,480 --> 01:04:11,040
זה מה שחלמתי
היית אומר.

768
01:04:11,160 --> 01:04:13,276
אמרתי לך עכשיו.

769
01:04:14,120 --> 01:04:17,750
לך... לך... לך.

770
01:04:19,040 --> 01:04:20,713
אתה בטוח?

771
01:04:22,440 --> 01:04:24,556
זה מה שאתה באמת רוצה?

772
01:04:26,960 --> 01:04:28,951
קיוויתי
היית מבקש ממני להישאר.

773
01:04:49,720 --> 01:04:51,393
כן, פרנץ.

774
01:04:55,400 --> 01:04:57,437
אני מתחנן בפניך... תישאר.

775
01:05:35,240 --> 01:05:38,790
פרנץ, תתעורר, אהובי.

776
01:05:46,280 --> 01:05:47,953
כבר כמעט בוקר...

777
01:05:48,720 --> 01:05:52,236
ואמרת שאתה חייב להיות
בורונה לפני רדת הלילה.

778
01:05:55,120 --> 01:05:57,350
מי... מי זה?

779
01:05:58,800 --> 01:06:00,757
זה אני - ליביה.

780
01:06:02,920 --> 01:06:05,958
פרנץ, תתעורר.
זה בחוץ אור.

781
01:06:06,560 --> 01:06:08,392
מה אמרת?

782
01:06:08,960 --> 01:06:10,997
אתה חייב לעזוב מיד.

783
01:06:11,160 --> 01:06:13,470
השמש תזרח בקרוב,

784
01:06:13,880 --> 01:06:15,757
ואם יראו אותך -

785
01:06:17,640 --> 01:06:19,438
תעצום את העיניים.

786
01:06:21,800 --> 01:06:24,758
- לא סגרתי אותם כל הלילה.
- למה?

787
01:06:26,560 --> 01:06:28,756
התבוננתי בך בזמן שאתה ישן.

788
01:06:33,800 --> 01:06:35,916
בגלל זה ישנתי כל כך טוב.

789
01:06:38,240 --> 01:06:40,277
חלמתי שאני בבית...

790
01:06:41,280 --> 01:06:45,114
ילד קטן משחק חייל
עם חרב עץ.

791
01:07:07,920 --> 01:07:11,311
אני חייב ללכת.
- הו, הלוואי שלא היית -

792
01:07:11,520 --> 01:07:13,238
הלוואי שיכולתי -

793
01:07:13,360 --> 01:07:15,431
הלוואי שיכולת מה?

794
01:07:16,280 --> 01:07:21,275
תשמור אותך, תחזיק אותך קרוב,
כמו שעשיתי אתמול בלילה,

795
01:07:21,480 --> 01:07:23,312
לכל החיים שלי.

796
01:07:28,840 --> 01:07:31,354
להתראות.
אני חייב ללכת עכשיו.

797
01:07:32,480 --> 01:07:35,313
השמש זורחת.
כבר מאוחר.

798
01:07:36,400 --> 01:07:40,189
לא היית רוצה שיראו אותי
לטפס מהחלון שלך, נכון?

799
01:07:41,800 --> 01:07:43,632
לא, אל תלך עדיין.

800
01:07:45,560 --> 01:07:47,312
אני אסתיר אותך.

801
01:07:47,840 --> 01:07:51,356
אני אשמור אותך איתי
ליום אחד נוסף.

802
01:07:52,000 --> 01:07:55,197
לַחֲכוֹת.

803
01:07:56,160 --> 01:07:57,958
אנחנו חייבים למהר!

804
01:08:08,600 --> 01:08:10,716
בוא מהר.

805
01:08:45,360 --> 01:08:46,680
ליביה.

806
01:08:48,040 --> 01:08:49,758
לָבוֹא.
תישאר איתי קצת.

807
01:08:49,880 --> 01:08:52,793
לא, אני חייב להיות בחדר שלי
כשהעוזרת באה.

808
01:08:52,920 --> 01:08:56,675
- זה עדיין מוקדם. יש זמן.
- אל תדבר כל כך בקול רם.

809
01:09:04,400 --> 01:09:06,357
אני אהיה דומם.

810
01:09:07,520 --> 01:09:09,716
זה באמת לא כל כך נורא כאן.

811
01:09:12,440 --> 01:09:14,636
אשמח להישאר כאן כל חיי.

812
01:09:15,240 --> 01:09:17,550
אז למה שלא תישאר?

813
01:09:17,720 --> 01:09:21,714
אתה לא מבין שמצפים ממני
לצאת ולהיות גיבור עכשיו.

814
01:09:23,520 --> 01:09:25,318
תנסה לשכוח מזה.

815
01:09:26,120 --> 01:09:29,556
זה יהיה נפלא
להיות מסוגל לשכוח... הכל.

816
01:09:32,960 --> 01:09:35,759
חבר נפש עשה משהו
שזעזע אותי.

817
01:09:35,880 --> 01:09:37,439
WHO?

818
01:09:38,920 --> 01:09:40,877
חבר.

819
01:09:41,320 --> 01:09:42,754
קצין.

820
01:09:43,760 --> 01:09:45,478
מה הוא עשה?

821
01:09:45,920 --> 01:09:48,230
הוא הצליח לשחד רופא

822
01:09:48,360 --> 01:09:51,876
להכריז עליו לא כשיר
לשירות צבאי.

823
01:09:52,680 --> 01:09:55,194
הוא הלך לבדיקה,
אתה רואה...

824
01:09:55,880 --> 01:09:59,794
והרופא מוסמך
היה איזה פגם בליבו

825
01:10:00,040 --> 01:10:03,112
שעשה שקט
חיים אזרחיים הכרחיים.

826
01:10:03,760 --> 01:10:07,549
אז הוא הלך הביתה...
אדם חופשי.

827
01:10:08,640 --> 01:10:12,679
- איך זה יכול להיות?
– אמרתי לך: הוא שיחד את הרופא!

828
01:10:12,920 --> 01:10:14,957
נתן לו סכום כסף גדול.

829
01:10:16,920 --> 01:10:19,480
חשבתי דברים מסוימים
פשוט לא בוצעו.

830
01:10:20,400 --> 01:10:25,190
אבל אחרי הכל, הגברים מהכיתה שלי
הם די מפונקים, כמו ילדים.

831
01:10:25,360 --> 01:10:29,035
אנחנו אוהבים את המדים
שמחמיאים לדמות הגברית שלנו.

832
01:10:29,440 --> 01:10:31,431
צמת הזהב והכפתורים,

833
01:10:31,600 --> 01:10:35,992
תרועת הפליז,
התנוחות והעמדות של גיבורים.

834
01:10:37,400 --> 01:10:40,040
אבל אז יש
הצד השני של המטבע.

835
01:10:40,440 --> 01:10:42,397
הפרידה מנשים.

836
01:10:43,840 --> 01:10:47,151
רעב... קור... עייפות.

837
01:10:48,680 --> 01:10:53,834
אה כן, אנחנו מוכנים להעלות
המשקפיים שלנו לניצחונות עתידיים...

838
01:10:55,160 --> 01:10:59,472
אבל אנחנו לא רוצים לשלם
כמה הניצחונות האלה עולים לפעמים:

839
01:10:59,600 --> 01:11:01,989
הזרוע החסרה,
הרגל חתוכה בירך.

840
01:11:02,160 --> 01:11:03,594
אל תעשה!

841
01:11:03,720 --> 01:11:06,473
הפנים המעוותות להחריד
כל כך נורא שזה גורם לך לצרוח.

842
01:11:12,440 --> 01:11:13,874
ולמה?

843
01:11:14,320 --> 01:11:15,879
מִלחָמָה!

844
01:11:16,000 --> 01:11:19,994
עשרות אלפי חיילים
מוכנים לשחוט אחד את השני

845
01:11:20,200 --> 01:11:22,316
ללא סיבה או מטרה.

846
01:11:22,840 --> 01:11:25,593
לתבונה אין כלום
שקשור למלחמה.

847
01:11:27,040 --> 01:11:28,678
מהי מלחמה בכלל,

848
01:11:28,800 --> 01:11:32,555
למעט שיטה נוחה
להכריח אנשים לחשוב ולהתנהג

849
01:11:32,680 --> 01:11:35,832
בדרך
הכי מועיל לשליטים?

850
01:11:36,560 --> 01:11:38,551
למה כל כך שקט, יקירתי?

851
01:11:39,120 --> 01:11:41,270
מה עובר לך בראש?

852
01:11:41,400 --> 01:11:44,358
מלחמה זה נורא!

853
01:11:50,160 --> 01:11:52,231
אני אחזור
בדיוק ברגע שאני יכול.

854
01:12:13,120 --> 01:12:15,157
<i>כל כך הרבה מהם
עבר אמש.</i>

855
01:12:15,320 --> 01:12:18,756
<i>אפילו ארטילריה כבדה.
כל הבית רעד.</i>

856
01:12:18,920 --> 01:12:21,309
<i>הם הגיעו מאינסברוק,
לכיוון ורונה.</i>

857
01:12:21,440 --> 01:12:23,636
- ורונה...
<i>- ספור!</i>

858
01:12:23,760 --> 01:12:26,673
האם כדאי לי לדווח
התקרית אתמול בלילה?

859
01:12:26,800 --> 01:12:28,029
לא, עדיף שלא.

860
01:12:28,200 --> 01:12:30,953
אבל אני בטוח שזה היה מישהו שרגל
על אספקת התבואה שלנו,

861
01:12:31,120 --> 01:12:32,758
מנסה להכניס אותנו לצרות.

862
01:12:32,880 --> 01:12:35,554
הגברים לא אמרו כלום.
כולם ירוויחו.

863
01:12:35,680 --> 01:12:38,274
בכל זאת,
לשים מישהו על המשמר בלילה.

864
01:12:39,440 --> 01:12:42,796
מה- תסתכל שם!
זה לא לה רונגה?

865
01:12:42,920 --> 01:12:45,480
השריפה הזו בלה רונגה!

866
01:12:45,600 --> 01:12:48,752
יש שריפה בלה רונגה,
וגם אחד גדול!

867
01:12:48,880 --> 01:12:50,553
בוא נלך לראות.

868
01:12:51,160 --> 01:12:54,710
אדוני, תראה את העבה הזה
עמוד עשן שחור!

869
01:12:55,000 --> 01:12:57,310
הייתי אומר המתבן
עלה באש!

870
01:12:57,680 --> 01:13:00,832
מוטב שנשלח מישהו
שם למטה בבת אחת!

871
01:13:00,960 --> 01:13:03,031
ללה רונגה!

872
01:13:03,160 --> 01:13:05,117
תראה, אדוני!

873
01:13:05,280 --> 01:13:06,714
זה מתחיל בבית של מנג'יני.

874
01:13:06,840 --> 01:13:10,037
זה לא יכול להיות.
הבית שלו נמצא מאחורי הגבעה.

875
01:13:10,200 --> 01:13:13,750
זה יותר רחוק.
אני מתערב שזה האורוות בפיובנה.

876
01:13:19,080 --> 01:13:21,993
קדימה. בוא נלך להסתכל
מהאסם.

877
01:13:22,280 --> 01:13:24,635
הם כנראה פשוט בוערים
קצת צחצוח.

878
01:13:24,840 --> 01:13:28,515
אתה לא רואה את עמוד העשן,
גברתי? זה הבית של מנגיני!

879
01:13:28,960 --> 01:13:31,600
אה כן.
אתה יכול לראות בצורה מושלמת.

880
01:13:31,720 --> 01:13:33,677
אולי זה כן
מאהל צבאי.

881
01:13:33,800 --> 01:13:37,191
עדיף שנוודא.
בואי איתי, שניכם.

882
01:13:45,200 --> 01:13:48,113
אני לא אוהב את זה בכלל.
בואו נסתכל מהחלון.

883
01:13:48,600 --> 01:13:50,591
בואו נקווה
הרוח לא משתנה.

884
01:13:50,720 --> 01:13:52,836
- עם כל התבואה הזו מאוחסנת -
- נקווה שלא!

885
01:13:53,000 --> 01:13:55,355
שומע את זה, אדוני?
הפעמונים בלה רונגה!

886
01:13:55,480 --> 01:13:57,278
סוף סוף הם החליטו!

887
01:13:57,400 --> 01:14:00,677
האם הם חיכו להצית
לכל הכפר קודם?

888
01:14:00,880 --> 01:14:05,431
אתה לא יכול לראות הרבה מכאן, אדוני.
מוטב שנסתכל מהצד השני.

889
01:14:06,040 --> 01:14:08,714
מה קרה?
הדלת הזו ננעלה!

890
01:14:08,880 --> 01:14:11,759
של הדגן
סגור אותו, אדוני.

891
01:14:11,920 --> 01:14:13,797
אתה יכול לראות בצורה מושלמת
מכאן.

892
01:14:13,920 --> 01:14:18,710
ייתכן שמדובר בהתכתשות בין האוסטרים
והפטריוטים ברומניאנו.

893
01:14:18,840 --> 01:14:23,198
לפעמים, כדי לנקום -
- האם הם חונים במרכז העיר?

894
01:14:23,360 --> 01:14:25,670
זה מטורף!
מסוכן לכולם!

895
01:14:25,800 --> 01:14:29,555
הם לא מאוד קרובים, אבל לפעמים
חיזוקים עולים.

896
01:14:29,720 --> 01:14:33,600
ועל זה כל החוות שלנו
צריך לשרוף? אנטוניו!

897
01:14:34,520 --> 01:14:36,557
תתקשר לג'וזפה.
כן, אדוני.

898
01:14:36,840 --> 01:14:38,399
אנטוניו!

899
01:14:38,640 --> 01:14:41,712
ספר לו
לתפוס את הכרכרה.

900
01:14:41,840 --> 01:14:43,990
לְהִזדַרֵז!
- כן, אדוני!

901
01:14:46,120 --> 01:14:48,634
אנחנו יכולים להיות שם תוך 15 דקות.

902
01:14:48,800 --> 01:14:52,236
אין טעם לבזבז כאן יותר זמן!

903
01:14:55,880 --> 01:14:58,394
הרוזנת...

904
01:14:58,600 --> 01:15:00,238
מה זה?

905
01:15:00,720 --> 01:15:03,234
האדם הזה נמצא שם.

906
01:15:04,920 --> 01:15:07,594
וגם לוקה כאן,
מרומניאנו.

907
01:15:07,720 --> 01:15:09,631
<i>בוקר טוב, רוזנת.</i>

908
01:15:13,280 --> 01:15:14,918
חדשות טובות.

909
01:15:15,280 --> 01:15:19,319
מרקיז אוסוני הגיע
המטה האיטלקי על המינצ'יו.

910
01:15:19,840 --> 01:15:22,116
זה רק עניין של שעות עכשיו.

911
01:15:22,920 --> 01:15:27,232
ההזמנות שלנו אמורות להגיע בכל רגע.
גריבלדי נמצא בסאלו.

912
01:15:27,880 --> 01:15:32,590
שניים מהנציגים שלנו
פגש את שליח הגנרל בטרנטו.

913
01:15:32,760 --> 01:15:35,149
גנרל גריבלדי
שיבח את הפטריוטים שלנו.

914
01:15:35,280 --> 01:15:37,954
הוא לא הבין
היו לנו כל כך הרבה גברים.

915
01:15:38,440 --> 01:15:40,078
רק צפו.

916
01:15:40,200 --> 01:15:44,114
כשהחיילים שלו מגיעים,
הם ימצאו את העבודה כבר בוצעה.

917
01:15:44,240 --> 01:15:48,632
אנחנו לא צריכים עזרה של אף אחד
לשחרר את אדמתנו.

918
01:15:48,760 --> 01:15:52,435
כן, כמובן.
אתה תספר לי הכל על זה.

919
01:15:53,360 --> 01:15:56,478
תחזור מאוחר יותר.
הערב, אולי.

920
01:15:56,640 --> 01:15:58,313
הרוזנת...

921
01:15:59,520 --> 01:16:04,640
גם המרקיז אוסוני שלח הודעה
שאתה צריך לתת לי

922
01:16:04,760 --> 01:16:06,671
הכסף שנאסף בוונציה.

923
01:16:07,000 --> 01:16:09,833
זה צריך להיות
יותר מ-3,000 פלורינים.

924
01:16:11,760 --> 01:16:14,752
אני לא יודע.
לא בדקתי.

925
01:16:15,480 --> 01:16:17,630
זה חייב להיות כמו שאתה אומר.

926
01:16:20,360 --> 01:16:23,751
הערב, אמרתי.
תחזור הערב, בסדר?

927
01:16:24,040 --> 01:16:28,079
<i>לוקח זמן לשריפה
להתפשט ככה!</i>

928
01:16:28,200 --> 01:16:31,352
ואף אחד לא אומר לך כלום,
כמובן!

929
01:16:31,720 --> 01:16:34,280
אף מילה אחת.
אולי אני טיפש, אבל -

930
01:16:34,400 --> 01:16:36,994
– אדוני, הכרכרה כמעט מוכנה.
- טוב.

931
01:16:37,160 --> 01:16:39,595
אני אלך, אדוני.
- נסה ותמהר.

932
01:16:41,200 --> 01:16:43,953
בוקר טוב, הרוזן.
- בוקר טוב.

933
01:16:44,200 --> 01:16:47,511
אנטוניו, הכובע שלי.
לְהִזדַרֵז!

934
01:16:47,680 --> 01:16:50,957
תראה את לוקה לדלת.
- להתראות, הרוזנת.

935
01:16:52,520 --> 01:16:55,034
- נתראה הערב.
- טוב מאוד.

936
01:17:05,000 --> 01:17:07,230
איך הגעת לכאן?

937
01:17:07,960 --> 01:17:11,112
לורה - זה לא שמה?
העוזרת שלך.

938
01:17:13,200 --> 01:17:15,396
חשבתי ששלחת אותה.

939
01:17:15,800 --> 01:17:17,950
היא נפלאה.
היא באה ולקחה אותי,

940
01:17:18,080 --> 01:17:20,720
הכניסו אותי לכאן,
הביא לי ארוחת בוקר.

941
01:17:21,160 --> 01:17:24,278
אלוהים אדירים!
היא יודעת שאתה כאן עכשיו!

942
01:17:24,400 --> 01:17:28,394
מה רע בזה?
האם לא בשביל זה יש עוזרות נשים?

943
01:17:34,280 --> 01:17:36,874
הרוזנת, הרוזנת
מחפש אותך.

944
01:17:52,560 --> 01:17:55,359
<i>אנחנו עוזבים.
אל תחכה לי לארוחת צהריים.</i>

945
01:17:55,480 --> 01:17:57,790
- טוב מאוד.
- מה?

946
01:17:58,640 --> 01:18:00,153
אמרתי טוב מאוד.

947
01:18:00,480 --> 01:18:02,471
כבוד שלי, הרוזנת.

948
01:18:02,600 --> 01:18:04,159
להתראות.

949
01:18:36,960 --> 01:18:38,951
מה אתה חושב?

950
01:18:40,320 --> 01:18:42,880
חשבתי...
משהו נורא.

951
01:18:47,080 --> 01:18:48,991
תגיד לי מה.

952
01:18:56,000 --> 01:18:57,991
הבוקר, באסם...

953
01:18:59,480 --> 01:19:02,074
אמרת לי
על החבר הזה שלך

954
01:19:02,200 --> 01:19:04,476
מי נשלח הביתה...

955
01:19:05,240 --> 01:19:08,835
כי רופא אמר
היה לו לב רע.

956
01:19:09,080 --> 01:19:10,593
כָּך?

957
01:19:16,680 --> 01:19:18,910
למה אתה לא יכול לעשות את אותו הדבר?

958
01:19:21,960 --> 01:19:22,995
לִי?

959
01:19:24,200 --> 01:19:25,918
כן, פרנץ, אתה.

960
01:19:26,560 --> 01:19:28,756
התחזה לנכה

961
01:19:28,880 --> 01:19:31,633
ושוחד
איזה רופא קשקשן רקוב

962
01:19:31,760 --> 01:19:33,751
לומר שיש
משהו לא בסדר איתי?

963
01:19:34,800 --> 01:19:36,313
כֵּן.

964
01:19:38,480 --> 01:19:42,519
אתה חושב שאני מסוגל

965
01:19:43,040 --> 01:19:45,190
של מעשה בזוי שכזה?

966
01:19:54,720 --> 01:19:57,189
וגם אם הייתי
כל כך בזוי...

967
01:19:59,720 --> 01:20:01,711
יש עניין של עלות.

968
01:20:07,480 --> 01:20:08,959
כַמָה?

969
01:20:22,560 --> 01:20:24,597
אלפיים פלורינים.

970
01:20:26,880 --> 01:20:30,714
אלפיים פלורינים?
בִּלתִי אֶפשָׂרִי!

971
01:20:33,400 --> 01:20:37,075
- האם זה יותר ממה שאני שווה?
הו, לו רק יכולתי...

972
01:20:38,000 --> 01:20:41,630
אתה יכול להישאר כאן לידי,
אולי בטרנטו, לא?

973
01:20:43,320 --> 01:20:46,199
התקנות דורשות
שחיילים לא כשירים לקרב

974
01:20:46,320 --> 01:20:49,073
חייב להישאר
ליד הגדודים שלהם.

975
01:20:53,920 --> 01:20:56,833
- לו רק יכולתי!
אני חייב לעזוב. כבר מאוחר.

976
01:20:57,000 --> 01:21:00,277
אם אני לא בוורונה,
אני אחשב עריק.

977
01:21:00,840 --> 01:21:02,433
אפשר לירות בי.

978
01:21:02,600 --> 01:21:04,796
כמובן שזה יפתור
את כל הבעיות שלנו.

979
01:21:05,280 --> 01:21:08,477
אין לי יותר זמן!
חכה, פרנץ!

980
01:21:11,080 --> 01:21:12,798
לַחֲכוֹת.

981
01:21:48,000 --> 01:21:51,311
סגור את הדלת הזאת.
בוא הנה, מהר.

982
01:21:58,600 --> 01:22:00,318
מתוק שלי, זה שלך?

983
01:22:01,000 --> 01:22:02,035
של בעלך?

984
01:22:02,160 --> 01:22:03,673
ובכן, של מי?

985
01:22:04,560 --> 01:22:07,313
אני לא יכול להגיד לך!
הייתם חושבים שהשתגעתי!

986
01:22:07,560 --> 01:22:10,200
יש לי!
השתגעתי!

987
01:22:12,000 --> 01:22:14,799
הו, מתוק שלי! מתוק שלי!

988
01:22:16,000 --> 01:22:19,834
אהובתי המסכנה, הנואשת!

989
01:22:21,600 --> 01:22:23,876
יקירתי...

990
01:22:24,280 --> 01:22:28,239
מתוק המסכן והמבוהל שלי -

991
01:22:28,920 --> 01:22:31,434
- מי זה?
<i>- אפשר להיכנס, גברתי?</i>

992
01:22:31,560 --> 01:22:33,233
תישאר בחוץ!

993
01:22:34,360 --> 01:22:37,079
אל תיכנס!
<i>- אבל אני חייב, גברתי!</i>

994
01:22:37,200 --> 01:22:39,350
תישאר בחוץ, אני אומר לך!

995
01:22:40,640 --> 01:22:44,315
ספרת את זה?
אתה חושב שזה מספיק?

996
01:22:44,680 --> 01:22:47,069
מה שנתת לי
הוא הלב שלך,

997
01:22:47,200 --> 01:22:49,555
ולא רק הלב שלך.

998
01:22:52,040 --> 01:22:55,317
נכון שזה מוזר...
זה לא נראה לא בסדר לקחת את זה.

999
01:22:55,600 --> 01:22:58,991
זה ירגיש לא נכון
לא לקחת את זה.

1000
01:23:00,320 --> 01:23:02,436
<i>רוזנת!</i>

1001
01:23:03,880 --> 01:23:06,349
גברתי, אני חושב
הספירה חוזרת.

1002
01:23:06,480 --> 01:23:08,039
טוב מאוד. אני מבין.

1003
01:23:08,160 --> 01:23:11,152
טוניו ראה אותו למטה בכפר,
והוא אמר לו -

1004
01:23:11,360 --> 01:23:15,240
אמרתי לטוניו להישאר במטבח.
הזמנתי גם את הגנן.

1005
01:23:15,400 --> 01:23:19,155
הוא חייב להימנע מהמרפסת כי
עדה שם אוספת את הכביסה.

1006
01:23:19,280 --> 01:23:21,749
ניסיתי לקרוא לה פנימה, אבל -

1007
01:23:23,240 --> 01:23:25,072
וגם לוקה כאן.

1008
01:23:25,520 --> 01:23:28,433
גרמתי לו לחכות
בחדר האורחים.

1009
01:23:28,600 --> 01:23:29,795
בְּסֵדֶר.

1010
01:23:57,400 --> 01:23:59,914
כתבו לי
ברגע שאתה יכול.

1011
01:24:01,560 --> 01:24:03,915
כתבתי כאן את הכתובת.

1012
01:24:04,160 --> 01:24:08,040
תביא איזה אזרח
לקחת את המכתב שלך ללוקה.

1013
01:24:08,240 --> 01:24:10,311
אני אקבל את זה מיד
ככה.

1014
01:24:10,560 --> 01:24:12,949
בטח יש לי חדשות עליך.
כן, אני אכתוב לך.

1015
01:24:13,080 --> 01:24:15,310
ברגע שאתה יכול.

1016
01:24:18,160 --> 01:24:19,912
לך עכשיו.

1017
01:24:21,280 --> 01:24:25,274
שלח הודעה כשהכל יהיה מסודר
ואני אצטרף אליך מיד.

1018
01:24:27,080 --> 01:24:28,718
אני לא יכול לחיות ככה.

1019
01:24:30,320 --> 01:24:32,311
אתה לא צריך לאהוב אותי.

1020
01:24:35,280 --> 01:24:37,078
אף אחד לא צריך.

1021
01:24:48,840 --> 01:24:51,753
<i>עכשיו הייתי
קשור אליו באופן בלתי הפיך.</i>

1022
01:24:52,880 --> 01:24:55,030
<i>למענו
נטשתי ובגדתי</i>

1023
01:24:55,440 --> 01:24:59,513
<i>כל מה שעבורו האחרים
נלחמו כל כך נואשות -</i>

1024
01:24:59,920 --> 01:25:05,199
<i>החלומות שהיו להם
נאבק כל כך הרבה זמן כדי להפוך למציאות.</i>

1025
01:25:34,840 --> 01:25:36,513
<i>מרקיז אוסוני.</i>

1026
01:25:38,080 --> 01:25:41,755
הייתי ממליץ לך להגיע לאוליוזי
על ידי הימנעות מהאגף השמאלי של החזית שלנו,

1027
01:25:41,880 --> 01:25:43,553
ברגע
יצאת מוואלג'יו.

1028
01:25:43,720 --> 01:25:47,429
אבל אתה תתקל במכשולים רציניים.
זה לא יהיה קל.

1029
01:25:49,040 --> 01:25:50,599
תודה לך.

1030
01:25:50,720 --> 01:25:53,030
בהצלחה לך, אדוני!

1031
01:26:32,880 --> 01:26:34,632
לְהַפְסִיק!

1032
01:26:35,600 --> 01:26:39,434
אתה יכול לקחת אותי לאוליוזי?
- זה מסוכן.

1033
01:26:39,600 --> 01:26:42,513
אל תדאג.
נמצא מסלול אחר.

1034
01:26:43,120 --> 01:26:45,430
קדימה.

1035
01:28:12,920 --> 01:28:15,753
מה המסלול הכי טוב
לאוליוזי?

1036
01:28:15,880 --> 01:28:21,034
אוליוזי? הכבישים האלה חסומים.
יש קרבות.

1037
01:28:21,160 --> 01:28:24,039
נסה להגיע לגבעה הזו,
ואז פנה שמאלה.

1038
01:28:24,200 --> 01:28:27,352
אתה תגיע לחווה גדולה
נקרא Ca' Pasquale.

1039
01:28:27,480 --> 01:28:29,073
ממש כאן.

1040
01:28:29,240 --> 01:28:31,072
שמאלה משם.

1041
01:28:31,200 --> 01:28:33,510
ואז אנחנו הולכים על הכביש
למראגנוטה ומנסו.

1042
01:28:33,640 --> 01:28:36,314
טוֹב. אנחנו עוקפים את אוליוסי
ועדיין להגיע לסנט'אמברג'יו.

1043
01:28:36,440 --> 01:28:39,239
תודה לך, סגן.
אתה מהדרום?

1044
01:28:39,360 --> 01:28:41,920
- נאפולי.
- בהצלחה, סגן.

1045
01:28:43,080 --> 01:28:45,833
אני אקח את המושכות עכשיו.
פשוט קח אותה לאט.

1046
01:29:43,120 --> 01:29:46,397
אני חייב לעבור מעבר לגבעה ההיא.
זה דחוף!

1047
01:29:46,960 --> 01:29:51,830
יש לי כרטיס חתום
מאת גנרל לה מרמורה באופן אישי.

1048
01:29:52,680 --> 01:29:54,353
הפעילו את האזעקה!

1049
01:31:29,320 --> 01:31:31,755
<i>קיבלתי
מכתב מפרנץ.</i>

1050
01:31:32,280 --> 01:31:35,432
<i>הוא קיבל את הפטור שלו
והיה בוורונה.</i>

1051
01:31:35,920 --> 01:31:38,389
<i>אבל הוא דחק בי להישאר
איפה הייתי.</i>

1052
01:31:38,760 --> 01:31:42,230
<i>המסע היה מסוכן,
והוא חשש עבורי בשלום.</i>

1053
01:31:43,800 --> 01:31:46,235
<i>הקרב החל
לאורך כל החזית,</i>

1054
01:31:46,960 --> 01:31:49,270
<i>והחדשות
שהגיע לאלדנו</i>

1055
01:31:49,640 --> 01:31:52,792
<i>נראה שאישר את תקוותינו
של ניצחון איטלקי.</i>

1056
01:31:52,920 --> 01:31:55,878
<i>אתה יכול לראות את התותחים
מסנט' אמברוג'יו.</i>

1057
01:31:56,040 --> 01:31:59,078
<i>- הגרמנים עוזבים את ורונה.
- לא, הם עזבו אתמול.</i>

1058
01:31:59,200 --> 01:32:01,111
<i>עכשיו ניפטר
של אותם גרמנים לתמיד.</i>

1059
01:32:01,320 --> 01:32:03,596
שקט, כולם!
לוקה כאן!

1060
01:32:04,960 --> 01:32:07,315
בוא נשמע מה יש לו להגיד.

1061
01:32:08,560 --> 01:32:10,278
הנה הוא בא.

1062
01:32:20,680 --> 01:32:22,114
מה הוא אמר?

1063
01:32:22,280 --> 01:32:24,669
הגרמנים ברחו מורונה!

1064
01:32:28,480 --> 01:32:30,471
אנחנו נשיג כל אחד מהם!

1065
01:32:30,600 --> 01:32:32,671
תחי איטליה!

1066
01:32:35,880 --> 01:32:37,393
יום טוב, רוזנת.

1067
01:32:37,520 --> 01:32:39,397
האוסטרים עוזבים את ורונה?

1068
01:32:39,520 --> 01:32:42,717
כן, הרוזנת.
אנחנו מתקדמים לאורך כל החזית.

1069
01:32:42,840 --> 01:32:46,515
האוסטרים שלחו לבקש תגבורת,
והם עוזבים את ורונה.

1070
01:32:46,640 --> 01:32:50,554
הפעם הם יסיעו את כולם
לתוך החותם!

1071
01:32:50,680 --> 01:32:52,353
תחי איטליה!

1072
01:32:52,480 --> 01:32:54,312
אבל האם ננתק?

1073
01:32:54,440 --> 01:32:58,149
הגיע הזמן עבורנו
לפעול גם כן. מרקיז אוסוני -

1074
01:32:58,320 --> 01:33:02,518
לא דיברנו עליו.
אין חדשות. שׁוּם דָבָר.

1075
01:33:06,000 --> 01:33:07,991
אנחנו עדיין לא יכולים לעשות מהלך.

1076
01:33:08,840 --> 01:33:10,831
אנחנו חייבים לחכות לפקודות.

1077
01:33:10,960 --> 01:33:13,713
אבל הרוזנת,
אנחנו לא יכולים לחכות יותר.

1078
01:33:13,880 --> 01:33:16,190
גם אם לא קיבלנו מילה,

1079
01:33:16,320 --> 01:33:18,596
החיילים שלנו חייבים להיכנס
ולכבוש את השטח.

1080
01:33:18,720 --> 01:33:20,870
אין זמן להפסיד.

1081
01:33:21,200 --> 01:33:23,396
ינותק אותנו.

1082
01:33:24,720 --> 01:33:26,518
גריבלדי עצמו מגיע!

1083
01:33:26,680 --> 01:33:30,071
רק תחשבי, גברתי.
גריבלדי, למען השם!

1084
01:33:53,360 --> 01:33:55,510
מה קורה?
מה אתה עושה?

1085
01:33:57,840 --> 01:34:00,559
סגן, מה קורה?
לאן כולם הולכים?

1086
01:34:01,040 --> 01:34:03,111
קיבלנו הוראה לסגת.

1087
01:35:51,960 --> 01:35:54,190
בסדר, תמשיך לירות!

1088
01:36:07,320 --> 01:36:09,516
מי אתה?
האם אתה פצוע?

1089
01:36:11,520 --> 01:36:14,319
כולם נסוגים, סגן.
לא שמעת?

1090
01:36:14,440 --> 01:36:16,033
זה אסון.

1091
01:36:16,160 --> 01:36:18,629
ובכן, אנחנו לא בורחים,
אנחנו, בנים?

1092
01:36:18,800 --> 01:36:21,872
לא, אדוני!
אף אחד כאן לא בורח!

1093
01:36:22,320 --> 01:36:25,995
סגן,
הפקודות שלך הן לסגת!

1094
01:36:26,720 --> 01:36:28,996
מובן, סגן!

1095
01:36:30,320 --> 01:36:33,438
אתה תראה איך אנחנו נסוגים!
הא, בנים?

1096
01:36:34,680 --> 01:36:36,159
קדימה, בנים!

1097
01:36:39,000 --> 01:36:42,038
<i>החלטתי לעזוב עם עלות השחר,</i>

1098
01:36:42,240 --> 01:36:45,756
<i>לפני שהפטריוטים יכלו לכבוש
האזור הכפרי סביב אלדנו</i>

1099
01:36:46,400 --> 01:36:49,518
<i>ולפני חיילים איטלקיים
יכול להגיע לורונה.</i>

1100
01:36:50,560 --> 01:36:54,793
<i>ידעתי שאני עוזב
ביתי ועמי לנצח,</i>

1101
01:36:55,280 --> 01:36:58,910
<i>בכל זאת הרגשתי
ללא חרטה או חרטה.</i>

1102
01:37:13,080 --> 01:37:15,720
<i>דפנות הכרכרה
היו לוהטים בוערים,</i>

1103
01:37:16,200 --> 01:37:19,955
<i>והרגשתי חנוק
באוויר הלוהט.</i>

1104
01:37:21,040 --> 01:37:24,158
<i>המכתב של פרנץ היה איתי,</i>

1105
01:37:24,840 --> 01:37:29,118
<i>וקראתי אותו שוב ושוב,
למרות שידעתי את זה בעל פה.</i>

1106
01:37:30,520 --> 01:37:32,272
<i>'ליוויה יקירתי...</i>

1107
01:37:33,120 --> 01:37:34,997
<i>הצלת את חיי.</i>

1108
01:37:36,120 --> 01:37:39,078
<i>הכסף היה מספיק -
לעת עתה לפחות -</i>

1109
01:37:39,200 --> 01:37:42,192
<i>למלא את הרופאים
בטן חמדנית.</i>

1110
01:37:42,600 --> 01:37:46,116
<i>הם פטרו אותי,
ואני מוצב בורונה.</i>

1111
01:37:46,800 --> 01:37:49,553
<i>יש לי חדר נחמד
משקיף על האדיג'</i>

1112
01:37:49,720 --> 01:37:52,473
<i>ב-Via Santo Stefano, מס' 149.</i>

1113
01:37:53,320 --> 01:37:57,154
<i>אני משתוקק אליך
יום ולילה.</i>

1114
01:37:58,120 --> 01:38:01,636
<i>אבל אל תבוא עדיין.
הישאר איפה שאתה.</i>

1115
01:38:01,760 --> 01:38:04,149
<i>המסע יהיה
מסוכן.</i>

1116
01:38:05,800 --> 01:38:07,632
<i>תאהב אותי תמיד</i>

1117
01:38:07,920 --> 01:38:09,479
<i>כמו שאני אוהב אותך."</i>

1118
01:40:23,240 --> 01:40:26,392
יש לך פס
להיכנס לורונה בשעה זו?

1119
01:40:26,960 --> 01:40:29,600
לא, אבל אני הרוזנת סרפיירי.

1120
01:40:29,720 --> 01:40:31,836
בעלי הוא פקיד אוסטרי.

1121
01:40:31,960 --> 01:40:34,110
באתי להישאר
עם קרובי משפחה בעיר.

1122
01:40:34,280 --> 01:40:36,396
טוב מאוד, גברתי.
אתה יכול לעבור.

1123
01:40:36,520 --> 01:40:41,151
אבל אני מזהיר אותך: הרחובות של ורונה
לא בטוחים במיוחד עבור גברת הלילה.

1124
01:40:41,280 --> 01:40:42,475
תודה לך.

1125
01:40:42,600 --> 01:40:46,150
בִּמְהִירוּת!
מס' 149 Via Santo Stefano.

1126
01:40:46,560 --> 01:40:48,073
בִּמְהִירוּת!

1127
01:41:39,880 --> 01:41:42,440
ובכן, טוב.
איזו הפתעה מקסימה.

1128
01:41:44,560 --> 01:41:46,119
מַה?

1129
01:41:47,200 --> 01:41:48,679
אני כאן.

1130
01:41:50,880 --> 01:41:52,678
האם קרה משהו?

1131
01:41:53,120 --> 01:41:54,952
אני כאן, פרנץ.

1132
01:41:55,280 --> 01:41:58,113
אמרתי לך במכתבי
לא לבוא.

1133
01:41:59,760 --> 01:42:01,433
לא קיבלת את המכתב שלי?

1134
01:42:01,600 --> 01:42:04,672
אבל הייתי חייב לבוא. לא יכולתי לחיות
עם החרדה עוד.

1135
01:42:04,800 --> 01:42:06,359
איזו חרדה?

1136
01:42:06,640 --> 01:42:08,233
חרדה ממה?

1137
01:42:08,360 --> 01:42:10,476
מה עלול לקרות לך.

1138
01:42:11,120 --> 01:42:13,077
ידעת שאני בטוח.

1139
01:42:13,680 --> 01:42:15,830
ואתה ידעת
<i>למה</i> הייתי בטוח -

1140
01:42:16,840 --> 01:42:18,592
הכסף שלך.

1141
01:42:19,800 --> 01:42:22,679
ידעת שקניתי
הדרך שלי לצאת מהסכנה...

1142
01:42:22,800 --> 01:42:25,553
לתוך ביטחון, נוחות...

1143
01:42:26,120 --> 01:42:28,589
שלום, הנאה.

1144
01:42:30,120 --> 01:42:32,077
אבל הייתי צריך להיות בטוח.

1145
01:42:36,000 --> 01:42:38,196
הייתי צריך לראות בעצמי.

1146
01:42:40,320 --> 01:42:42,357
ובכן, עכשיו ראית.

1147
01:42:43,320 --> 01:42:45,072
לא היית צריך לבוא.

1148
01:42:46,960 --> 01:42:50,078
טעית שבאת,
ואתה תצטער שעשית זאת.

1149
01:42:52,080 --> 01:42:53,229
אתה רואה...

1150
01:42:53,920 --> 01:42:56,116
אני לא קצין עכשיו.

1151
01:42:56,440 --> 01:42:58,511
אני לא ג'נטלמן עכשיו.

1152
01:43:01,880 --> 01:43:04,554
אני עריק שיכור.

1153
01:43:11,200 --> 01:43:14,033
ואני מסריח מגן עדן גבוה

1154
01:43:14,600 --> 01:43:17,114
של פחדנות ורעות!

1155
01:43:19,040 --> 01:43:21,236
אני כאן עכשיו, פרנץ.

1156
01:43:22,120 --> 01:43:24,270
אני אשאר איתך תמיד.

1157
01:43:25,480 --> 01:43:27,869
ויתרתי על הכל בשבילך.

1158
01:43:30,720 --> 01:43:33,394
קח אותי בזרועותיך, פרנץ.

1159
01:43:39,320 --> 01:43:42,711
לא שטפתי ולא גילחתי
בעוד כמה ימים.

1160
01:43:45,440 --> 01:43:49,638
אני לא רוצה להגעיל אותך
על ידי התקרבות מדי.

1161
01:43:53,480 --> 01:43:55,232
היית מתלכלך.

1162
01:44:00,560 --> 01:44:02,278
<i>פרנץ!</i>

1163
01:44:13,480 --> 01:44:16,836
- אתה לא לבד.
- אל תשים לב אליה.

1164
01:44:17,520 --> 01:44:21,514
היא מגיעה כל לילה לשעה
או שניים כדי לארח לי חברה.

1165
01:44:25,360 --> 01:44:27,476
היית רוצה לפגוש אותה?

1166
01:44:28,360 --> 01:44:30,476
אל תתביישו.

1167
01:44:31,200 --> 01:44:34,352
אחרי הכל, היא שייכת לך.

1168
01:44:35,240 --> 01:44:37,516
אני משלם לה בכסף שלך.

1169
01:44:51,440 --> 01:44:53,954
קלרה, בואי הנה.

1170
01:44:55,720 --> 01:44:58,951
אני רוצה אותך
לפגוש אישה נהדרת.

1171
01:45:01,880 --> 01:45:05,953
הרוזנת ליביה סרפיירי.

1172
01:45:07,920 --> 01:45:10,275
היא נסעה כברת דרך.

1173
01:45:10,400 --> 01:45:13,836
כפי שאתה רואה,
היא די מותשת.

1174
01:45:15,480 --> 01:45:19,474
היא נסעה דרך הכוחות
חוזרים מהקרב.

1175
01:45:21,920 --> 01:45:24,275
גברים שלא התמזל מזלם

1176
01:45:24,880 --> 01:45:27,440
לקבל את מה שיש לי:

1177
01:45:33,080 --> 01:45:34,912
פטרונית עשירה.

1178
01:45:43,720 --> 01:45:47,111
קלרה, קחי אותה
משהו לשתות.

1179
01:46:08,120 --> 01:46:09,997
שטפו אותו קודם!

1180
01:46:10,120 --> 01:46:12,031
ילדה טיפשה!

1181
01:46:13,080 --> 01:46:15,196
זה בשביל גברת.

1182
01:46:16,120 --> 01:46:20,398
נשים לא שותות
של כוסות לא שטופות, נכון?

1183
01:46:29,720 --> 01:46:32,553
אדם חייב להיות מנומס
לאורחים של אחד.

1184
01:46:37,480 --> 01:46:39,471
היא לא רוצה את זה.

1185
01:46:40,280 --> 01:46:42,078
היא לא מרגישה טוב.

1186
01:46:47,120 --> 01:46:49,680
למה אתה מחכה?
עזור לה, טיפש!

1187
01:46:50,040 --> 01:46:52,793
תוריד לה את הצעיף
וכובע וכפפות!

1188
01:46:53,000 --> 01:46:57,073
הרוזנת סרפיירי היא גברת אופנה
וברמה גבוהה!

1189
01:46:57,200 --> 01:46:59,157
אתה לא רואה את זה?

1190
01:47:01,600 --> 01:47:03,910
היא אריסטוקרטית איטלקית.

1191
01:47:04,640 --> 01:47:07,519
סיפרתי לך עליה.
- לא, לא עשית.

1192
01:47:08,840 --> 01:47:10,990
אתה פשוט לא זוכר.

1193
01:47:11,160 --> 01:47:15,119
לא הקשבת כי
חשבת שאני מתרברב.

1194
01:47:17,640 --> 01:47:21,429
חשבת שאני מתרברב
כשאמרתי לך שגברת אמיתית

1195
01:47:21,560 --> 01:47:23,597
כמו הרוזנת סרפיירי

1196
01:47:23,720 --> 01:47:26,075
התאהב בי.

1197
01:47:29,520 --> 01:47:31,193
בֶּאֱמֶת.

1198
01:47:32,880 --> 01:47:36,669
היא אמרה שלעולם לא תעשה זאת
ידעו מהי אהבה

1199
01:47:36,800 --> 01:47:38,791
אם זה לא היה בשבילי.

1200
01:47:44,880 --> 01:47:47,315
למה אתה אומר
הדברים האלה?

1201
01:47:49,560 --> 01:47:53,076
האם זה כדי לפגוע בי
או לגרום לעצמך לסבול?

1202
01:47:53,520 --> 01:47:56,239
אני מצטער.
לא יכולתי לשמוע.

1203
01:47:57,200 --> 01:47:59,237
אתה מדבר כל כך בעדינות.

1204
01:48:01,000 --> 01:48:03,355
האם שמעת
מה היא אמרה, קלרה?

1205
01:48:03,840 --> 01:48:07,674
לא, לא שמעתי כלום,
ואני לא רוצה לשמוע.

1206
01:48:08,720 --> 01:48:11,553
אני הולך הביתה.
- אתה כועס!

1207
01:48:12,520 --> 01:48:14,033
ליביה...

1208
01:48:14,560 --> 01:48:18,155
אתה לא יכול לתת לה לצאת
בשעה זו של הלילה.

1209
01:48:20,760 --> 01:48:23,878
הזמינו אותה להצטרף אלינו
ליד השולחן שלנו.

1210
01:48:27,720 --> 01:48:29,438
תעשה את זה.

1211
01:48:35,800 --> 01:48:37,552
בבקשה, תישאר?

1212
01:48:52,760 --> 01:48:56,116
אל תשים לב.
הוא שיכור.

1213
01:49:27,760 --> 01:49:30,513
מי לעזאזל
אתה חושב שאתה?

1214
01:49:32,240 --> 01:49:34,629
יש לך כאלה
דעה גבוהה על עצמך

1215
01:49:34,840 --> 01:49:38,310
שאתה לא יכול לשבת
ליד שולחן עם טארט?

1216
01:49:42,040 --> 01:49:44,793
מה ההבדל
ביניכם?

1217
01:49:48,280 --> 01:49:50,157
אני אספר לך.

1218
01:49:51,160 --> 01:49:54,278
היא צעירה ויפה,

1219
01:49:54,920 --> 01:49:57,036
וגברים מוכנים
לשלם עבורה.

1220
01:49:59,200 --> 01:50:01,191
אתה, לעומת זאת...

1221
01:50:08,800 --> 01:50:11,553
למה אתה מחפש
אלי ככה?

1222
01:50:12,800 --> 01:50:15,918
אני לא אוהב להיות
הסתכלו בצורה כזו!

1223
01:50:17,200 --> 01:50:19,111
אתה חושב שאני מאבד את דעתי?

1224
01:50:20,200 --> 01:50:22,032
לא איבדתי את דעתי.

1225
01:50:22,400 --> 01:50:25,040
מעולם לא הייתי
יותר שפוי בחיי.

1226
01:50:29,320 --> 01:50:32,153
לְהַקְשִׁיב. תנסה להבין...

1227
01:50:32,560 --> 01:50:34,870
ולראות אותי כמו שאני באמת,

1228
01:50:35,000 --> 01:50:37,594
לא כדמות
של הדמיון שלך.

1229
01:50:39,040 --> 01:50:42,192
הרעיון שיש לך עלי
זה פנטזיה טהורה...

1230
01:50:42,320 --> 01:50:44,118
הומצא על ידך!

1231
01:50:44,240 --> 01:50:47,039
אין לזה מה לעשות
עם האני האמיתי.

1232
01:50:47,360 --> 01:50:50,637
מה אני 1?
איך אני חי?

1233
01:50:51,400 --> 01:50:52,913
איך אני מסתדר?

1234
01:50:53,080 --> 01:50:55,594
אני חי
על שני סוגי כסף:

1235
01:50:56,080 --> 01:50:58,276
את הכסף
אני מקבל מנשים,

1236
01:50:58,640 --> 01:51:01,359
ואת הכסף שאני מקבל
על ידי רמאות בקלפים.

1237
01:51:02,480 --> 01:51:04,630
אני אמן בשניהם.

1238
01:51:06,040 --> 01:51:08,031
אלה הנכסים שלי.

1239
01:51:11,600 --> 01:51:13,910
יש לי גם כמה התחייבויות.

1240
01:51:15,440 --> 01:51:18,273
אני עריק
כי אני פחדן.

1241
01:51:20,360 --> 01:51:24,035
ולא אכפת לי בכלל
להיות עריק או פחדן!

1242
01:51:28,280 --> 01:51:31,796
מה אכפת לי אם בני ארצי
ניצח בקרב היום

1243
01:51:31,960 --> 01:51:34,110
באיזה מקום שנקרא קוסטוזה

1244
01:51:34,400 --> 01:51:38,678
כשאני יודע שהם יפסידו במלחמה -
ולא רק המלחמה.

1245
01:51:38,840 --> 01:51:42,879
אוסטריה תיגמר
בעוד כמה שנים...

1246
01:51:44,800 --> 01:51:47,872
ועולם שלם
ייעלם...

1247
01:51:48,000 --> 01:51:51,880
אחד ששנינו שייכים אליו,
אתה ואני.

1248
01:51:54,240 --> 01:51:58,711
העולם החדש הזה שבן דודך מדבר עליו
לא מענין אותי.

1249
01:51:59,480 --> 01:52:02,996
הרבה יותר טוב לא לקבל
מעורב בדברים האלה...

1250
01:52:03,920 --> 01:52:06,958
ולהנות
כמה שאפשר.

1251
01:52:08,280 --> 01:52:10,794
ואתה חושב
באותו אופן שאני עושה.

1252
01:52:11,480 --> 01:52:13,790
אחרת לא היית
נתנו לי כסף

1253
01:52:14,000 --> 01:52:16,469
לקנות את עצמך
שעה של אהבה.

1254
01:52:22,680 --> 01:52:24,114
זה מספיק!

1255
01:52:24,240 --> 01:52:26,516
זה מאוחר מדי!
זה נגמר!

1256
01:52:27,320 --> 01:52:29,834
אני לא הגיבור הרומנטי שלך!

1257
01:52:32,600 --> 01:52:34,796
ואני לא אוהב אותך יותר.

1258
01:52:35,040 --> 01:52:38,237
הייתי צריך כסף ולקחתי אותו -
זה הכל.

1259
01:52:43,680 --> 01:52:46,832
אה, כמעט שכחתי:
אני גם מלשין.

1260
01:52:46,960 --> 01:52:49,679
אני זה שהוקיע
בן דוד שלך למשטרה.

1261
01:52:50,120 --> 01:52:53,192
כמובן שתמיד ידעת את זה
אבל העמידו פנים שלא

1262
01:52:53,360 --> 01:52:55,920
למען העניין
מהרומנטיקה הקטנה שלנו.

1263
01:53:10,360 --> 01:53:12,078
קדימה!

1264
01:53:12,200 --> 01:53:14,077
רוץ, גברת!

1265
01:53:14,240 --> 01:53:16,993
רוץ, רוץ, טרול!

1266
01:53:17,840 --> 01:53:19,717
לך מפה!

1267
01:53:19,880 --> 01:53:23,316
תשבור את הצוואר!
אל תפסיק!

1268
01:54:40,280 --> 01:54:43,750
<i>...בדיוק הרסני.</i>

1269
01:54:45,120 --> 01:54:50,433
<i>דוח אחר הצהריים
של הקורפוס החמישי.</i>

1270
01:54:51,600 --> 01:54:57,198
<i>סנטה לוסיה נלקחה
לאחר קרבות קשים.</i>

1271
01:54:57,880 --> 01:55:01,316
<i>עד 19:00
לקחנו את קוסטוזה.</i>

1272
01:55:02,400 --> 01:55:07,270
<i>האויב בהחלט החזיק מעמד
קרב ראוי להערצה.</i>

1273
01:55:09,080 --> 01:55:12,311
<i>ההתקפה הראשונה שלהם
היה חזק במיוחד,</i>

1274
01:55:12,840 --> 01:55:17,073
<i>והקצינים שלהם קבעו
דוגמה טובה לגברים שלהם.</i>

1275
01:55:24,720 --> 01:55:29,749
באתי למלא את חובתי
כנושא נאמן.

1276
01:55:29,880 --> 01:55:33,111
אה, הרוזנת אוסטרית?

1277
01:55:36,080 --> 01:55:37,400
ונציאני.

1278
01:55:55,240 --> 01:55:56,753
כָּאן.

1279
01:56:01,880 --> 01:56:05,714
אני לא מבין.
האם המכתב הזה ממוען אליך?

1280
01:56:32,920 --> 01:56:35,434
עכשיו, אם כן, אני ממהר.
לְהַסבִּיר.

1281
01:56:45,920 --> 01:56:47,752
המכתב הוא מ...

1282
01:56:49,520 --> 01:56:53,036
פרנץ מאהלר
של גדוד התותחנים השלישי.

1283
01:56:53,200 --> 01:56:54,713
וכך?

1284
01:56:56,280 --> 01:56:58,271
המכתב מאוד ברור.

1285
01:57:00,280 --> 01:57:03,830
הוא שילם לרופא
לאשר אותו כלא כשיר.

1286
01:57:06,440 --> 01:57:08,397
הוא עריק
משדה הקרב.

1287
01:57:08,520 --> 01:57:10,272
אה, עכשיו הבנתי.

1288
01:57:10,400 --> 01:57:12,357
הסגן היה המאהב שלך,

1289
01:57:12,480 --> 01:57:15,791
ועכשיו, לנקמה,
היית רוצה לראות אותו יורה.

1290
01:57:16,360 --> 01:57:19,796
תחשבי על זה, רוזנת.
להיות מלשין זה בזוי,

1291
01:57:19,920 --> 01:57:22,514
והפעולה הנוכחית שלך
מסתכם ברצח.

1292
01:57:28,840 --> 01:57:30,478
סגן שניידר!

1293
01:57:41,320 --> 01:57:44,597
גנרל, אתה חייב למלא את חובתך.

1294
01:57:46,360 --> 01:57:48,636
הראה לאישה הזו את הדרך החוצה.

1295
01:58:03,600 --> 01:58:06,672
<i>ראה שהסדר הזה
מתבצע באופן מיידי!</i>

1296
01:58:10,880 --> 01:58:12,951
זה בעדיפות עליונה!

1297
01:58:13,440 --> 01:58:16,558
אתה מבין?
בעדיפות גבוהה ביותר!

1298
01:58:16,680 --> 01:58:19,513
לביצוע
מיד.

1299
01:58:21,120 --> 01:58:26,035
השוטר, אתה צריך לעצור מיד
סגן ראשון פרנץ מאהלר,

1300
01:58:26,160 --> 01:58:30,393
מתגורר ב
מס' 149 Via Santo Stefano.

1301
02:00:05,800 --> 02:00:07,438
פרנץ!